Translation examples
Другой важной особенностью ИПОА является предложение государствам порта сотрудничать между собой на двусторонней и многосторонней основе, а также в рамках соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций для разработки совместных мер контроля со стороны государств порта над рыболовецкими судами (ИПОА, пункт 49).
Another important feature of the IPOA is its invitation to port States to cooperate bilaterally and multilaterally, as well as within relevant regional fisheries management organizations, to develop compatible measures for port State control over fishing vessels (IPOA, para. 49).
а) обеспечить, чтобы никакие изменения мандата Независимого органа по надзору за действиями полиции (ИПОА) не меняли его обязанности сообщать о случаях смерти в результате действий полиции;
(a) Ensure that no changes to the Independent Police Oversight Authority's (IPOA) mandate alter its obligation to report deaths caused by the police;
255. Что касается юрисдикции государства порта, то ИПОА предусматривает, что помимо права государств порта инспектировать иностранные рыболовные суда, которые добровольно зашли в их порты или офшорные терминалы, и требовать информацию о них80, государства порта вправе запросить, перед тем как дать согласие на их заход в свои порты, копию разрешения на рыбный промысел, подробно ознакомиться с их курсами следования и промысловой деятельностью, и выяснить количество рыбы на борту, с должным учетом требований конфиденциальности (ИПОА, пункт 45).
255. With regard to port State jurisdiction, IPOA provides that, in addition to the right of port States to conduct inspections and request information of foreign fishing vessels calling voluntarily at their ports or offshore terminals,80 port States are entitled, prior to allowing fishing vessels access to their ports, to request a copy of their authorization to fish, details of their fishing trip and quantities of fish on board, with due regard to confidentiality requirements (IPOA, para. 45).
256. Что касается обязанностей прибрежных государств в связи с НРП, то ИПОА поощряет эти государства регулировать доступ к находящимся в пределах их юрисдикции рыбным запасам таким образом, чтобы предотвращать, сдерживать и ликвидировать НРП.
256. With respect to the duties of coastal States vis-à-vis IUU fishing, IPOA encourages those States to regulate fishing access in areas under their jurisdiction in a manner that will help to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
258. В отношении сотрудничества с региональными рыбохозяйственными организациями в ИПОА предлагается всем государствам независимо от того, являются ли они членами этих организаций, обеспечить соблюдение и проводить предусмотренные региональными рыбохозяйственными организациями политику и меры в отношении НРП, которые отвечали бы международному праву.
258. As to cooperation within regional fisheries management organizations, IPOA invites all States, members as well as non-members of those organizations, to enforce and ensure compliance with policies and measures on IUU fishing adopted by regional fisheries management organizations in conformity with international law.
251. Кроме того, недавнее принятие Комитетом по рыболовству ФАО78 Международного плана действий (ИПОА) по предотвращению, сдерживанию и ликвидации НРП с целью дополнить существующие международные договоры для преодоления их неэффективности в решении проблемы НРП является еще одним шагом вперед в борьбе с этим явлением.
251. In addition, the recent adoption by the FAO Committee on Fisheries78 of the International Plan of Action (IPOA) to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing for the purpose of complementing the existing international instruments so as to counter their ineffectiveness in addressing the phenomenon of IUU fishing, is a further milestone in the fight against IUU fishing.
252. ИПОА является добровольным мероприятием, направленным на разрешение правовых и экономических проблем, связанных с НРП, на основе комплексного подхода, в соответствии с которым государствам флага и государствам порта, а также прибрежным государствам предлагается принять меры на национальном, региональном и глобальном уровнях для борьбы с незаконным рыболовством.
252. IPOA is an instrument of a voluntary character aimed at addressing the legal and economic dimensions of IUU fishing in an integrated manner, whereby flag States, port States and coastal States are invited to take measures at the national, regional or global level to combat illegal fishing activities.
a) Независимый орган по надзору за действиями полиции (ИПОА) располагал достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами, чтобы эффективно выполнять свой мандат, включая независимый сбор данных о жалобах, расследованиях, уголовном преследовании, приговорах и наказаниях, вынесенных служащим правоохранительных органов за совершение актов пыток и жестокого обращения;
(a) The Independent Police Oversight Authority (IPOA) has sufficient financial and human resources to effectively carry out its mandate, including the collection of independent data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties against law enforcement officials for acts of torture and ill-treatment;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test