Translation examples
Источник: ИНДА, Общий доклад, 1998 год.
Source: National Agrarian Development Institute (INDA), General report, 1998.
301. В процессе обобщения опыта по вопросам выдачи титулов на право собственности на землю совместно с ИНДА подготовлено руководство, в которое были включены концептуальные и оперативные положения относительно методов исследования и правовом характере, а также информация о профессиональной подготовке исполнителей ИНДА, участвующих в выдаче таких титулов.
302. As part of the land titling validation process, a procedural handbook was prepared in conjunction with INDA, which covered conceptual and operating aspects of research and legal tools, together with training for the INDA operating team participating in the titling process.
В то же время на муниципальном уровне Национальным институтом сельскохозяйственного развития (ИНДА) осуществляется распределение необрабатываемых муниципальных земель.
At the municipal level, however, the National Agrarian Development Institute (INDA) had distributed unfarmed municipal land.
Параллельно продолжает работать Национальный институт питания (ИНДА), реализующий традиционную систему обслуживания 22 000 пользователей на основе продовольственных наборов.
Parallel to this there remained the National Food Institute (INDA), a traditional food-basket scheme with 22,000 users.
93. Государство через ИНДА выделило 69 986,73 гектара земли 38 исконным общинам (см. пункт 62 выше).
93. Through INDA, the State has handed over 69,986.73 hectares of land to 38 traditional communities (see above, paragraph 62).
В 2008 году в процессе межучрежденческой координации была расширена комплексная программа для охвата бенефициаров "карточки справедливости" и ИНДА в рамках единой программы.
In 2008, coordinated inter-agency action enabled the scope of the programme to be expanded, with beneficiaries of the Equity Card and INDA being merged under a single programme.
Последними инцидентами в области безопасности, о которых сообщалось из региона Тыграй, были взрывы наземных мин в районах, граничащих с Эритреей, в частности в Заламбесе и между Инда-Сепаси и Шараро.
The latest security incidents reported from Tigray region were landmine explosions in border locations with Eritrea, notably in Zalambesa and between Inda Selase and Shararo.
Эфиопия (в штате Афар -- территория к востоку от дороги Десси - Мэкэле и к северу от дороги Комболча - Джибути и Асайита, в штате Сомали -- район вдоль границы с Кенией, включая Мояле и Тыграй, территория к северу от городов Адди-Грат, Аксум и Инда Селассие, а также штат Гамбела)
Ethiopia (in Afar, east of the Dese-Mekela Road and north of the Kombolcha-Djibouti Road and Asseita; in the Somali Region the border area with Kenya, including Moyale and Tigray, north of Adrigat, Axum and Inda Selassie towns and Gambela region)
56. Что касается выдачи титулов на землю, то Национальный институт сельскохозяйственного развития (ИНДА) передал 69 986,73 гектара 38 исконным общинам, причем 56% соответствующих площадей получили темнокожие общины, 28% - общины народа чачи и 16% - население кечуа в Амазонии.
56. As to the allocation of land title, the National Institute for Agrarian Development (INDA) has handed over 69,986.73 hectares to 38 traditional communities, 56 per cent to Black communities, 28 per cent to Chachi communities and 16 per cent to the Amazonian Quechua peoples.
Цивилизация процветала на берегах Инда более чем 5000 лет.
Civilization has thrived on the banks of the Indus River for more than 5,000 years.
В долине реки Инд находится одна из крупнейших оросительных систем мира.
The Indus River valley supports one of the largest irrigation works in the world.
Произойдет значительное сокращение водных объемов таких крупнейших речных систем, как Инд и Нигер.
Major river systems, such as the Indus and Niger, will see substantial reductions in their flows.
Равнинные районы в долине Инда подвержены изнурительной жаре в летнее время, но холоду и сухости зимой.
The plains of the Indus valley are extremely hot in summers and cold and dry in winters.
На равнинах в долине реки Инд очень жаркое лето и холодная сухая погода зимой.
The plains of the Indus valley are extremely hot in summer with a cold and dry weather in winter.
В 1960 году между Индией и Пакистаном был подписан договор о совместном пользовании реками Индской водной системы.
A water-sharing treaty of the Indus System of Rivers was signed between India and Pakistan in 1960.
Наше правительство, наши семьи и особенно наш враг думают, что в 6.00 мы погибли в бою в долине реки Инд.
To our government, to our families, but especially to our enemy, we were KIA at 0600 hours in the Indus Valley Desert.
Гималайские ледники служат источником воды для всех величайших рек Азии - рек Инд, Ганг, Меконг, Янцзы, Хуанхе... 2 млрд. человек зависят от них, поскольку пьют эту воду... и орошают ею посевы, как здесь, в Бангладеш.
The glaciers of the Himalayas are the source of all the great Asian rivers- the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang. Two billion people depend on them for drinking water... and to irrigate their crops, as in Bangladesh.
«Правда», которая разворачивается на Инде, не здесь.
The 'truth' which is unfolding in the Indus, not here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test