Translation for "импровизируя" to english

Импровизируя

verb

• improvise
• jam
• extemporize
• hit off
• mock up
• ride
• phantasy
• play by ear
• fantasy
• ad-lib

Translation examples

improvise verb

Она знает, что должна взять на себя ответственность за развитие нового мышления, которое избавит ее сыновей от привычки выбирать легкие пути, импровизируя, попрошайничая или по привычке стремясь обеспечить развитие исключительно за счет помощи извне.
It knows that it must take responsibility for instilling a new awareness that will rid its sons of their habits of taking the easy path of improvisation, begging or atavistically wanting development to come entirely from outside.

Импровизируя, вы становитесь автором.
With improvisation, you're the writer.

Хорошо, мне кажется теперь мы импровизируем.
Okay, I guess we're improvising now.

Разве мы не просто импровизируем сейчас?
Aren't we just improvising at this point?

Мы импровизируем, и мне это не нравится.
We're improvising, and I don't like that.

Твое правительство посылает федерального агента, мы импровизируем и стоит нас лишить нашей награды, мы импровизируем снова.
Your government sends a federal agent, we improvise. And should we be denied our prize, well, we improvise again.

Пожалуйста, Тесла, мы импровизируем, и ты это знаешь.
Please, Tesla, we're improvising, and you know it.

У Странников нет доступа к классической магии, и мы импровизируем.
Travelers don't have access to traditional magic, so we improvise.

— Мы раньше работали в другом вампирском клубе, — сказала я, импровизируя.
“We used to work at another vamp-owned club,” I said, improvising.

Импровизируя, он двинул армию через горы на потолке, затем атаковал ее драконами и полностью разгромил.
Improvising, he moved an army across a ridge. He attacked it with dragons and tore it to pieces.

Слова он придумывал сам, а музыку подбирал — порой используя готовую мелодию, порой импровизируя.
He was experimenting in tunes to suit some words of his own, sometimes trying a ready-made melody, sometimes improvising.

Импровизируя на ходу, я переместил центр тяжести назад, поднял ноги повыше и зафиксировал лук подошвами.
Quickly improvising, I brought my feet up to hold the cross of the bow in place and then, still gripping the string, leaned back.

— Послушайте меня, сержант, я — сенатор Галактической Республики,разбушевался, импровизируя, Органа, — и я опаздываю на встречу с Советом Храма…
“Listen to me, Sergeant, I am a Senator of the Galactic Republic,” Bail said, improvising, “and I am late for a meeting with the Jedi Council—”

Герике, моментально импровизируя, вспомнил разговор, подслушанный ранее, о Джего и девушке, с которой он делит спальное купе.
Gericke, improvising fast, remembered the conversation he had overheard earlier about Jago and the girl he was sharing a sleeping compartment with.

Импровизируя на ходу, дроу обратился к своим врожденным магическим способностям – хотя после стольких лет жизни на поверхности от них мало что осталось – и вызвал шар непроглядной тьмы.
Improvising quickly, the drow summoned his innate magical powers-though few remained after all these years on the surface-and brought forth a globe of impenetrable darkness.

С этим спорить никто не станет. — Давний Народ слышал от другого Народа, — продолжал он, импровизируя на ходу. — Далеко-далеко по левую руку солнца есть хорошее место. Там всегда тепло.
“Long-ago People hear from other People,” he went on, improvising. “Far-far to sun’s left hand is good place. Always warm.

– Я уже сказал, что хотел бы сохранить непредвзятость, – заговорил он, импровизируя на ходу. – В любом случае я не сомневаюсь, что добрая половина теорий, о которых я читал на Бальморале, были выброшены в корзину еще до того, как я оказался здесь.
he improvised. “Anyway, I figured half the theories I could have read about back on Balmoral would have been thrown out the window by the time I got here.”

Барстоу быстро заговорил. Он старался в лучшем виде преподнести Администратору полусырой еще план Лазаруса Лонга, импровизируя по мере того, как углублялся в тонкости, продираясь сквозь препятствия, преуменьшая недостатки и преувеличивая преимущества.
Barstow spoke rapidly, persuasively, explaining Lazarus Long's half-conceived scheme, improvising details as he went along, skipping over obstacles and emphasizing advantages.

jam verb

Но в тот вечер, сидя у костра и импровизируя с Адамом и друзьями, я поняла, что ошибалась.
But that night, sitting around the bonfire, jamming with Adam and everyone else, I realized I was wrong.

fantasy verb

я делал то же, что и с роялем: играл для себя, импровизируя, по мере сил изображал какие-то тепловатые настроения, грезы, тоску о чем-то неясном, о будущем, об исполнении мечты и о самом себе, а для всего этого не надо было особенно хорошо играть.
I simply played for myself, as I did on my piano, vague fantasies of one sort or another, dreams and yearning for the unknown, for the future, for fulfillment, and for my own self; to do that one does not have to play especially well.