Translation for "импрессарио" to english

Импрессарио

noun

• impresario
• manager

Translation examples

impresario noun

Рубен Вацлав, мой импрессарио.
Rouben Vaclav, my impresario.

Взломщик и импрессарио.
The burglar and the impresario, huh?

Как чудесно быть импрессарио!
How wonderful to be an impresario!

Позвольте мне, в качестве импрессарио на гражданке.
Permit me as an impresario in civil life,

Он ведь строит из себя импрессарио.
Well, he fancies himself as a bit of an impresario, doesn't he?

У меня не могло быть этого всего с такими импрессарио
I couldn't have that at all with these impresarios.

Он играл роль импрессарио, и гости делали ему одолжение.
He was the impresario and they obliged him.

По своему характеру все мы — импрессарио, и соответственно обращаемся друг к другу.
We are impresarios by temperament, and we treat one another accordingly.

У меня вот какой вопрос: неужели наш импрессарио воображает, что ставит пьесу «Месть Черепахи»?
My question is merely this: does our impresario imagine he is staging The Revenge of the Tortoise?

Теперь понятно, что не так с мифлеткой нашего импрессарио «Месть Черепахи», которая согревает ему душу?
Now can you see what’s wrong with our impresario’s cockle-warming mythette, The Revenge of the Tortoise?

Если Хиззонеру хочется быть импрессарио, менеджером самого большого мире шоу – отлично, пусть занимается этим сам.
If Hizzoner wanted to be an impresario, ringmaster of the greatest show on earth, fine, more power to him.

Люди этого типа всегда преуспевают в жизни, из них выходят хорошие епископы, редакторы, судьи, импрессарио, премьер-министры, ростовщики и генералы;
They make especially good bishops, editors, judges, impresarios, Prime ministers, money-lenders, and generals;

— Слышал, слышал, что знаменитый французский импрессарио решил взять тебя в Париж, — сказал ей хозяин. — Удерживать тебя и отговаривать не стану, ищи свое счастье, просто хочу тебе кое-что сказать перед разлукой.
“Yes, I’d heard that a big French impresario wanted to take you off to Paris. I can’t stop you going in pursuit of your happiness, but I want you to know something before you leave.”

Им было приятно видеть знакомую местность, рыжеватые холмы, суетливые городки с деревянными зданиями, и Залзан Кавол начал рассказывать о своей прежней работе здесь, об успехах и неудачах – последние тоже бывали, правда, редко – о споре с импрессарио, в результате которого он ушел искать счастья на другой конец Зимрола.
This familiar countryside brightened them, these rolling tawny hills and bustling little cities of wooden buildings, and Zalzan Kavol spoke lengthily of his early career here, his successes and failures — very few of those — and of a dispute with an impresario that led him to seek fortune at the other end of Zimroel.

manager noun

Дайте-ка мне шикарную жену и любовницу ещё шикарней, ведь я же знаменитый импрессарио.
Get me a hot wife and a hotter woman to cheat on her with, 'cause I'm a big-time talent manager.

– Мы хотели, чтобы она поступила на сцену, – сказала она. – Он, помимо всего прочего, хотел быть ее импрессарио.
'We wanted her on the stage,' she said. 'He wanted to be her manager, among other things.'

Кловиса, который намыливался было уйти, припер к стенке Лео, актер-импрессарио из конкурирующей труппы.
Clovis, whose inclination was to leave, was cornered by Leo, an actor-manager from a rival company who had come to sneer and stayed to cheer.

после нескольких попыток выяснилось, что для разборчивых импрессарио и публики Южной Африки ценность представляют только ее голос да прекрасно сохранившиеся ноги.
but, after much effort, found that only her voice and the perfect preservation of her legs were appreciated by the discerning managers and public of South Africa;

Импрессарио в варьете «Зигфельд» до того меня любил, что заставил сделаться одной из его шлюх, не то грозился вышвырнуть вон, да еще плеснуть кислотой в лицо.
The stage manager at the Ziegfield Follies loved me so much he told me that I had to be part of his stable of whores or he’d fire me and have somebody throw acid in my face.