Translation for "иконостас" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- монастырь Хопово (поврежден иконостас) - 12 апреля 1999 года;
- Monastery of Hopovo (damage of iconostasis) on 12 April 1999;
2) иконостас деревянный, крашеный (1904 год), поврежден в нижней части между левыми и правыми вратами.
(2) Iconostasis made of wood and painted (1904), damaged in the lower zone between the left and right gate.
3) два паникадила перед иконостасом из литого чугуна со стеклянными украшениями - незначительные повреждения (отломаны зубец и украшения);
3. Two light bodies in front of the iconostasis made of cast iron with glass decorations - sustained minor damage (broken prong and decorations).
После осмотра иконостаса было установлено, что его конструкция все еще находится в хорошем состоянии (прочное дерево), в то время как иконы, написанные на, вероятно, менее прочной доске, поврежденной древоточцем, расслоились;
Upon the examination of the iconostasis it was established that the architecture itself was still in good condition (sound and solid wood), while the icons, probably painted on a wooden foundation were of inferior quality, were affected by worms so that they peeled.
Позвольте мне проиллюстрировать демонстрируемую албанскими властями терпимость по отношению к действиям террористов событиями 18 августа, когда террористы подвергли обстрелу православный храм в Скутари, нанеся ему серьезный ущерб и повредив, в частности, его алтарь и иконостас.
Allow me to illustrate the Albanian authorities' tolerance of terrorist actions by the event of 18 August, when terrorists bombarded an Orthodox church in Scutari, damaging it substantially, in particular its altar and iconostasis.
1) имеются повреждения в радиусе 15 см от того места, где была установлена бомба, в двух половых плитах в возвышающейся части непосредственно перед иконостасом (перед средними вратами), сделанных из крашенного цемента, размерами 30 см на 30 см;
(1) Two floorboards in the elevated part directly in front of the iconostasis (in front of the middle gate), made of painted cement, dimensions: 30 cm x 30 cm, directly damaged in the radius of 15 cm where the bomb (explosive) was planted;
Потягиваясь и кряхтя, иду к иконостасу, затепливаю лампадку, опускаюсь на колени.
Stretching and creaking, I walk over to the iconostasis, light the lampion, and kneel.
Его иконостас выполнен из золоченого серебра с изображениями Христа, Богородицы и апостолов.
The iconostasis in front of the altar was of gold-plated silver, with images upon it of Christ, the Virgin, and the Apostles.
Они просто существовали, и все: иконостасы перед алтарем, мозаики и росписи на стенах и потолках церквей.
They were simply there: the iconostasis in front of the altar, the mosaics and paintings on the walls and ceilings of churches.
Дело было весной. Приходская наша церковь невелика, стара, иконостас почернел, стены голые, кирпичный пол местами выбит;
It was in the spring. Our parish church was small and old, the iconostasis was blackened, the walls bare, the brick floor worn into hollows in parts;
На лице Курикия появилось такое выражение, будто старший Маниакис на его глазах только что подпалил факелом храмовый иконостас с изображением Фоса.
Kourikos' expression said the elder Maniakes might have just taken an image of Phos from the iconostasis of a temple and set a torch to it.
Взывая мысленно к Самому Христу, изгнавшему из храма Божия продавцов и бесстыдных торгашей, обративших в торжище Его святыню, каждый предстоящий старается изгнать из храма души своей оглашенного, неготового присутствовать при святыне, и взывает к Самому Христу, чтобы воздвигнул в нем верного, причисленного к избранному стаду, о котором сказал Апостол: Язык свят, люди обновления, камение, зиждущееся в храм духовен, - причисленного к тем истинно верным, которые присутствовали при Литургии в первые века христиан, которых лики глядят теперь на него с иконостаса.
Calling mentally upon Christ Himself Who drove out of the temple of God the disorderly vendors and shameless traders who had turned His altar into a market, every person tries to drive out of the temple of his own soul the carnal man, the catechumen who is not ready to be present at the sacred action. Everyone calls upon Christ Himself that He may raise up in him the hidden man of the heart, the man of faith, numbered among the chosen flock, of whom the Apostle said: “A holy nation, new men, living stones built into a spiritual temple.” (Cf. 1 Pet 2:5,9; also Eph 4:24.) Each person prays that he may be numbered among the true believers who were present at the Liturgy in the first centuries of Christianity, whose faces look down at him from the iconostasis.
среди них крикливо торчала и курилась дымом гончарная тонкая труба; тихий треск, шёлковый шелест бился в стёкла окна; огонь всё разрастался; мастерская, изукрашенная им, становилась похожа на иконостас в церкви и непобедимо выманивала ближе к себе. Накинув на голову тяжёлый полушубок, сунув ноги в чьи-то сапоги, я выволокся в сени, на крыльцо и обомлел, ослеплённый яркой игрою огня, оглушённый криками деда, Григория, дяди, треском пожара, испуганный поведением бабушки: накинув на голову пустой мешок, обернувшись попоной, она бежала прямо в огонь и сунулась в него, вскрикивая:
but the slender chimney-pot stood up straight in the midst of it all, belching forth clouds of smoke. A gentle crackling sound like the rustle of silk beat against our windows, and all the time the flames were spreading till the workshop, adorned by them, as it were, looked like the iconostasis in church, and became more and more attractive to me. Throwing a heavy fur coat over my head and thrusting my feet into the first boots that came handy, I ran out to the porch and stood on the steps, stupefied and blinded by the brilliant play of light, dazed by the yells of my grandfather, and uncles, and Gregory, and alarmed by grandmother's behavior, for she had wrapped an empty sack round her head, enveloped her body in a horse-cloth, and was running straight into the flames.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test