Translation for "изыскательский" to english
Similar context phrases
Translation examples
b) подкрепление изыскательских данных, имеющихся у Органа;
(b) Augment the Authority's prospecting data;
Завершился первый этап общенациональных геологических изыскательских работ.
The first round of nationwide mineral prospecting was completed.
Швейцария, Лихтенштейн - за исключением разведки, разработки и проведения изыскательских и геодезических работ.
Switzerland, Liechtenstein - excluding exploration, exploitation, prospection and survey services.
Швейцария и Лихтенштейн - за исключением разведки, разработки и проведения изыскательских и геодезических работ.
Switzerland, Liechtenstein - excluding exploration, exploitation, prospecting and surveying services.
объект): заявки на изыскательские работы должны сопровождаться природоохранной лицензией.
Garimpo (small-scale mining site) permit: prospective applications must be accompanied by an environmental licence.
Указ регулирует вопросы геологоразведки, изыскательских работ и добычи энергоносителей и минеральных ресурсов, но не затрагивает вопросы их переработки.
The Decree covers the geological prospecting, exploration and extraction of energy and mineral resources but does not govern their processing.
Открыты новые районы аллювиальных залежей алмазов, продолжаются изыскательские работы в целях обнаружения кимберлитовых залежей.
New areas of alluvial diamond deposits have been discovered, and prospecting for kimberlite deposits continues.
руководители научно-исследовательских учреждений, разведочных и изыскательских организаций, научные работники (кроме преподавателей вузов)
directors of scientific research institutions, exploring and prospecting organizations, scientific workers (except teachers at higher educational institutions)
Коннору нравилось проводить волнующие изыскательские работы, нравилось извлекать финансовую прибыль из заявок, а Шон любил горняцкое дело как таковое.
Connor loved the excitement of prospecting and the financial complications of making the claims pay, but Sean loved the mining itself.
Велосипеды Комиссия по импорту классифицировала как изделия, свободные от налога, поскольку они были необходимы для изыскательских работ, — но велосипеды, используемые для туризма, подпадали под категорию «предметы роскоши».
Bicycles were classed by the Import Conimission as duty free since they were necessary to prospecting - but bicycles used for pleasure became 'luxury items'.
Вокруг было множество небольших дыр диаметром, достигающим иногда не больше двух-трех дюймов. – Простите, а это зачем? – спросил юноша. – Это изыскательские скважины.
Demiris noticed that there were dozens of tiny holes drilled all over the field, with diameters as small as two or three inches 'Excuse me. What are those for?' the young man asked 'Those are prospect wells.
– Я ведь могу содержать ее, мистер Маклод, – сказал молодой муж Дженни. – У меня есть работа: я продаю рудничное оборудование, а также занимаюсь кое-какими изыскательскими работами в окрестностях Аспена.
"And I can support her, Mr. Macleod," said Jeannie's new husband. "I have a job selling mining supplies, and I'm doing some prospecting around Aspen."
Пятьдесят лет назад давно прекратившая существование компания заподозрила наличие золотоносного пласта в этой части хребта и начала изыскательские работы. Полностью истощив финансовые ресурсы, компания прекратила работы, оставив в скале целую сеть тоннелей.
Fifty years before, a long-defunct mining company had suspected the existence of a gold reef in this area and had driven prospecting adits into the side of the ridge, exhausting its funds in the process, and finally abandoning the network of tunnels in despair.
Прошло уже минут десять с тех пор, как комендант привела Гарри Сильвера в свой кабинет, намереваясь сказать этому штатскому, что реквизирует его изыскательское судно, несмотря на все свои повреждения пребывающее в куда лучшем состоянии, чем любой из кораблей Марута.
By now, some ten minutes had gone by since the commander had brought Harry Silver into her office, meaning to tell the civilian that she was commandeering his prospecting vessel, which, though showing signs of damage, was certainly in better shape than any of Marut's craft.
j) научно-исследовательских и проектно-изыскательских работ.
(j) Scientific research, and planning and surveying.
В августе 2007 года был заключен контракт на проведение комплекса инженерно-геологических изысканий, и эти изыскательские работы ведутся.
A contract for a complete site survey was executed in August 2007 and the survey work is under way.
:: Регистратор прав собственности в Министерстве земельных угодий и изыскательских работ, 1986 - 1990 годы.
:: Registrar of Titles -- Ministry of Lands and Surveys 1986-1996;
Проведение изыскательских работ, необходимых для завершения подготовки проекта здания, планируется закончить в октябре 2007 года.
The survey work required for the completion of the design of the building is scheduled to be completed in October 2007.
Некоторые исследовательские центры занимаются обследовательской, научной и изыскательской работой для нужд формирования национальной политики в отношении семей.
Some research centres carry out surveys, studies and investigations to formulate national family policy.
Зыков на изыскательские работы всего и просит полмиллиончика.
Zykov is asking only half a million for the surveying work.
Но изыскательских, а скорее разведывательных кораблей у них и дюжины не наберется.
But the survey vessels are down to fewer than a dozen.
Теперь гадолиний применяется во многих отраслях, и нам стало известно, что одна из японских изыскательских партий разбивала лагерь всего в нескольких километрах от месторождения.
Gadolinium now has many uses, and one of their survey teams camped within a few kilometers of the deposit.
– Слушай, когда впервые добрались до Зараженной Зоны, изыскательские корабли прошли сквозь нее – какую-то часть ее – с целью нанести на карту, верно?
Look, when the Blight was first reached, survey ships went through it - some of it - with an eye towards mapping the place, right?
Тем не менее после инспекционной поездки для осмотра находки, сделанной его изыскательской партией, Эдан принял решение, по мнению многих совершенно не соответствующее его образу мыслей.
Yet almost from the moment he first traveled out to inspect the incredible discovery of his survey team, he’d made decisions that many who knew him would have considered wildly out of character.
За пять предыдущих экспедиций она лично изучила многие наиболее значимые объекты древней культуры, не чураясь, если это было необходимо, и черной работы. Уже несколько лет она считалась признанным авторитетом в области истории культуры доколумбова периода и без труда получила необходимый грант для продолжения изыскательских работ от департамента археологии при университете штата Аризона.
She had explored and surveyed important archaeological sites on five previous expeditions, clearing the invading plant growth from a number of the major buildings and temples of the region’s ancient cities. As a respected archaeologist of Andes culture, following in the footsteps of a glorious past was her, great passion. To work where an enigmatic and obscure people had flourished and died was a dream made possible by a grant from the Archaeology Department of Arizona State University.
Это была первая полноценная изыскательская экспедиция Кая; другие носили более частный характер — он занимался либо поиском исчезнувшей в разломе жилы, либо ликвидацией последствий наводнения, либо подводной добычей марганца. Он набирался опыта, который мог оказаться ценным подспорьем во время полномасштабной геосъемки целой планеты. Кай с головой ушел в размышления. Когда зазвенел хронометр, он вздрогнул от неожиданности и в первую минуту не мог вспомнить, зачем заводил будильник. Сеанс связи с Рикси!
This was actually Kai’s first search expedition: his other assignments had been remedial--finding veins which had faulted out, or flooding controls and deep sea manganese dredging: all valuable experience and designed to aid him in a full scale planetary survey like this one. He was so deep in his thoughts that the warning of his chrono jerked him to attention and bewilderment as to why he had had the alarm set.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test