Translation for "изучались" to english

Изучались

• were studied
• studied

Translation examples

were studied

В отношении этого этапа изучаются два альтернативных варианта:
The following two options were studied for this phase:

Большинство студентов изучало такие дисциплины, как педагогика или управление.
The majority of students were studying education, or administration.

Эксперты изучают в настоящее время вопрос о том, какие изменения можно предусмотреть в этой области.
Experts were studying possible changes.

Все стипендиаты изучали медицину (100 процентов).
All scholarship recipients were studying medicine (100 per cent).

Кроме того, изучались успешные эксперименты нескольких арабских государств.
In addition, the successful experiments of several Arab States were studied.

На основе этих данных изучались механизмы ускорения и переноса частиц.
The mechanisms of particle acceleration and transport were studied using the data.

Изучалось 39 видов макробеспозвоночных из 23 участков.
A total of 39 macro-invertebrate genera from 23 locations were studied.

Некоторые делегации изучают возможность финансирования этой деятельности по линии внешней помощи.
Some delegations were studying the possibility of financing this outside assistance.

Изучаются препятствия, с которыми сталкиваются женщины, и принимаются меры по расширению участия женщин в принятии решений.
Obstacles were studied and participation in decision-making was encouraged.

В России изучается 75 родных языков, на 36 ведется обучение (для сравнения: в 1989 году изучалось 26 национальных языков).
Instruction is provided in 36 of the 75 national languages of Russia (as a comparison, 26 national languages were studied in 1989).

Мы изучали развалины.
We were studying the ruins.

Ты изучаешь Мартина Лютера Кинга.
You were studying Martin Luther King.

Когда мы изучали инфекционные болезни...
When we were studying communicable diseases..

Думаешь, они изучали НЗТ?
Do you think they were studying NZT?

Они изучали историю колледжа.
They were studying the history of the college.

Они на уроке изучали радиоактивность.
They were studying radioactivity in her class.

Так они изучали птиц и жуков?
So they were studying birds and bugs?

Я думал мы изучаем Мартина Лютера Кинга
Thought we were studying Martin Luther King.

Ты заснул, когда мы изучали документы.
Hey, you fell asleep when we were studying.

— Думаю, они изучали нас.
I think they were studying us.

и эти люди тоже изучали карты.
and these men, too, were studying maps.

Вы тогда изучали законы Ньютона.
You were studying Newton’s laws?”

Они изучали большую карту.
They were studying a large map of the countryside.

И все время изучали тебя, конечно.
All the time, of course, we were studying you.

Теперь Уоттс изучал позицию.
His eyes were studying the board now.

Они снова изучали карту и стихотворение.
They were studying the map and poem again.

Кое-кто изучал свои руки или ботинки.
A few were studying their hands or their shoes.

Шера и Том изучали его с увлеченным вниманием.
Shara and McGillicuddy were studying it with rapt attention.

studied

Я изучал медицину.
I studied medicine.

Вопрос все еще изучается.
It is still being studied.

Мы внимательно их изучаем.
We are studying them with care.

В настоящее время они изучаются.
These are currently under study.

Было рекомендовано изучать их отдельно.
It was recommended that they be studied separately.

Данный вопрос изучается.
The matter is being studied.

Мы внимательно изучаем этот доклад.
We are studying the report carefully.

Я изучала иллюстрации, а ты изучала слова.
I studied the illustrations, and you studied the words.

Он изучает нас также, как мы изучаем его.
It's studying us as much as we're studying them.

Что надо изучать?
What's to study?

Он изучал химию.
He studied chemistry.

Марда изучает энтомологию.
Mardah's studying entomology.

Вы изучали прически?
You studied hairstyles?

Она изучает его.
She studies it.

Их тяжело изучать.
Difficult to study.

Эту ведь я психологию-то изучал всю на практике-с.
I've studied all this psychology in practice, sir.

– Что я буду изучать по пути на Арракис?
What'll I be studying on the way across?

Джессика видела, как паучьи глазки изучают Питера.
Jessica watched the Baron's spider eyes study Piter.

И тем не менее, нам твердят, что эти методы научны. Мы изучаем их.
Yet these things are said to be scientific. We study them.

— Почему я должен изучать окклю… как ее? — выпалил он.
“Why do I have to study Occlu—thing?” he blurted out.

Он изучал лицо Джессики, пытаясь придумать, как поправить дело.
He studied Jessica's face, wondering how he could save this situation.

Он откинулся на спинку трона и, поглаживая подбородок, изучал барона.
the Emperor said, and he sank back into his throne, hand to chin, studying the Baron.

Хара встала перед ним, подбоченясь левой рукой, и изучала его лицо.
Harah stood in front of him, left hand on hip, her eyes studying his face.

— Но маглов очень интересно изучать с волшебной точки зрения, — серьезно возразила Гермиона.
“But it’ll be fascinating to study them from the wizarding point of view,”

В течение следующих нескольких недель следует изучать, изучать, изучать.
For the next couple of weeks, it’s going to be study, study, study.”

Размор изучал Лори, а она изучала его.
The copsik was studying Lawri as she studied him.

Их должны изучать. Да, изучать. Должны быть… доклады.
They should be studied. Yes, studied. There should be…reports.

Они изучали аббата,как изучают безжизненное изваяние.
They studied him as one might study a lifeless curio.

Ты продолжаешь изучать меня, пока я изучаю людей.
You continue to study me while I study humans.

– Моя жена изучала религии – так же как я изучал войны.
My wife studied religions the way I studied war.

Он изучал нас, как изучал что-нибудь волшебное, что заинтересовало его.
He was studying us the way he’d study anything magical that interested him.

— А что она изучала?
“What was she studying?”