Translation for "изонцо" to english

Изонцо

• isonzo
• soca

Translation examples

isonzo

1. С проблемой наличия мин и других невзорвавшихся устройств Словения сталкивается со времен первой мировой войны: в районе фронта Сока-Изонцо ежегодно обнаруживают 8000 кг невзорвавшихся артиллерийских снарядов.
1. Slovenia has been facing the problem of mines and other unexploded devices since the First World War: 8,000 kilograms of unexploded cannon grenades have been found yearly in the area of the Soca/isonzo front.

Еще раньше они прошли сквозь бессмысленную мясорубку на Изонце и на Карсте.
They had fought, too, in the earlier stupid butchery on the Isonzo and the Carso.

Двоих убили за Изонцей, одного – на Баинзицце и одного у Карста.
We lost two beyond the Isonzo, one on the Bainsizza and one on the Carso.

От его сообщения о метеорологической обстановке во время битвы при Кёниггреце старик онемел… Но я без звука держал себя в руках, тем более что Шербаум потерял немало очков, когда моя невеста спросила о двенадцатой битве при Изонцо.
His account of the weather conditions at the battle of Koniggratz left the old boy speechless . but soundless I kept my peace, especially as Scherbaum dropped quite a few points when my fiancee asked about the twelfth battle of the Isonzo.

Да и наше участие возникает позже, рассказали бы мы сейчас разве что об ученичестве Шлотау во Фрауэнбурге, о брошенных студентом Крингсом занятиях философией, об алленштейнской деятельности Шлотау в качестве электрика и фокстротного танцора или об успехах лейтенанта запаса Крингса в Первой мировой войне, например в двенадцатой битве у Изонцо.
Our interest will also have to wait-unless we wish to speak of Schlottau's apprenticeship in Frauenburg, Krings' interrupted study of philosophy, Schlottau's activity as an electrician and foxtrotter in Allenstein, or Reserve Lieutenant Krings' achievements in the First World War, during the twelfth battle of the Isonzo, for example.