Translation examples
We have given our music to the world in the form of reggae, calypso, soca and steel band.
Мы также подарили миру музыку в стиле рэгги, калипсо, сока и шумовые оркестры.
In this regard, the annual National Chutney, Soca and Calypso competitions are held around the Mashramani season.
В этой связи следует отметить, что в период проведения фестиваля "Машрамани" ежегодно организуются национальные музыкальные конкурсы "Чатни", "Соко" и "Калипсо".
331. Women compete in the national competitions equally with men and many of the Calypso and Soca Monarchs over the last 30 years have been women.
331. Женщины участвуют в национальных соревнованиях наравне с мужчинами, и многие из главных участников фестивалей "Калипсо" и "Сока" за последние 30 лет были женщинами.
Experimental applications of GIS for such purposes were conducted for two study areas, the Lake Peipsi region of the Russian Federation and Estonia, and the Soca valley of south-western Slovenia.
Экспериментальные исследования на основе ГИС были проведены в двух исследуемых районах: районе Чудско-псковского озера в Российской Федерации и Эстонии и в долине Сока на юго-западе Словении.
22. Mr. González Soca (Cuba) said that in 1974, the world had been experiencing a grave economic crisis, the impact of which had been borne by developing countries in particular.
22. Г-н Гонсалес Сока (Куба) говорит, что в 1974 году мир переживал тяжелый экономический кризис, последствия которого стали тяжелым бременем в первую очередь для развивающихся стран.
The possible participation of the following basins is being explored and is at different stages of discussion either with the joint bodies or with the riparian countries concerned: the Mekong/a tributary to the Mekong, the Syr Darya, the Narva and the Isonzo/Soca.
В настоящее время изучается и находится на разных стадиях обсуждения либо с совместными органами, либо с соответствующими прибрежными странами вопрос о возможном участии следующих бассейнов: Меконга/притока Меконга, Сыр-Дарьи, Нарвы и Исонзо/Сока.
1. Slovenia has been facing the problem of mines and other unexploded devices since the First World War: 8,000 kilograms of unexploded cannon grenades have been found yearly in the area of the Soca/isonzo front.
1. С проблемой наличия мин и других невзорвавшихся устройств Словения сталкивается со времен первой мировой войны: в районе фронта Сока-Изонцо ежегодно обнаруживают 8000 кг невзорвавшихся артиллерийских снарядов.
There are many events preceding the parade of bands including a steel band competition, a junior parade of bands for children, a calypso monarch competition, an extemporaneous calypso competition, a soca monarch competition, a King and Queen of Carnival competition and a "j'ouvert" parade.
До парада оркестров проводится множество мероприятий, включая конкурс стилбэндов, парад детских оркестров, конкурс на звание короля калипсо, конкурс на лучшую импровизацию калипсо, конкурс на звание короля сока, конкурс на звание короля и королевы карнавала и "открытый парад".
37. Mr. González Soca (Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), said that CELAC attached great importance to the intergovernmental debate on middle-income countries, as the majority of its members fell into that category.
37. Г-н Гонсалес Сока (Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК), говорит, что СЕЛАК придает большое значение обсуждению на межправительственном уровне вопросов, касающихся стран со средним уровнем дохода, поскольку большинство членов Сообщества подпадают под эту категорию.
The existence of a mechanism such as ACC/SOCA is needed".
Наличие такого механизма, как ПОПР/АКК, необходимо>>.
47. Based on the experience of SOCA, officials of the SOCA participating organizations stated to OIOS that the new mechanism should be task-oriented.
47. Опираясь на опыт ПОПР, должностные лица организаций, участвовавших в ПОПР, заявили УСВН, что новый механизм следует сориентировать на выполнение конкретных задач.
ACC SOCA is one of the products of the Rio process.
ПОПР АКК является продуктом риодежанейрского процесса.
Such measures included annual briefings for delegations during sessions of the Commission on Sustainable Development, development of an ACC-SOCA web site (http://ioc.unesco.org/soca); and the production of a ACC-SOCA brochure.
В число таких мер входят проведение ежегодных брифингов для делегаций в ходе сессий Комиссии по устойчивому развитию, создание веб-сайта ПОПР АКК (http://ioc.unesco.org/soca) и выпуск брошюры ПОПР АКК.
335. A number of suggestions were made regarding the functions of SOCA.
335. Был сформулирован ряд предложений в отношении функций ПОПР.
292. With respect to enhanced transparency, effectiveness and responsiveness of SOCA, IACSD at its 14th meeting (Vienna, 9-10 September 1999) had endorsed the suggestions of SOCA regarding regular briefings on SOCA's activities, its web site and brochure (see A/54/429, para. 630).
292. Что касается повышения гласности, эффективности и активности ПОПР, то на своем 14м совещании (Вена, 9 - 10 сентября 1999 года) МКУР утвердил предложения ПОПР относительно регулярных брифингов о деятельности ПОПР, его веб-сайта и брошюры (см. A/54/429, пункт 630).
Moreover, SOCA is in the process of developing a brochure describing its activities.
ПОПР занимается также подготовкой брошюры с описанием своей деятельности.
The role of IOC as the SOCA secretariat should be maintained, some delegations suggested.
Некоторые делегации предложили, чтобы роль секретариата ПОПР была сохранена за МОК.
A significant part of SOCA's concern is to be of service to the Consultative Process on oceans.
Важным компонентом направленности работы ПОПР является обслуживание Консультативного процесса по океанам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test