Translation examples
Он не позволит Волан-де-Морту играть с ним, как кошка с мышью… Он не доставит ему перед смертью этого удовольствия… — Я сказал, поклонись, — повторил Волан-де-Морт и махнул палочкой. Гарри почувствовал, как его позвоночник изогнулся, будто кто-то с силой прижимал его к земле. Пожиратели смерти снова загоготали. — Очень хорошо, — тихо произнес Волан-де-Морт и снова повел палочкой.
He was not going to let Voldemort play with him before killing him… he was not going to give him that satisfaction… “I said, bow,” Voldemort said, raising his wand—and Harry felt his spine curve as though a huge, invisible hand were bending him ruthlessly forward, and the Death Eaters laughed harder than ever. “Very good,”
Тело ее резко изогнулось.
Its body snapped into a curve.
Ее губы лукаво изогнулись.
Her lips curved, smugly.
Губы Чезаре изогнулись в улыбке.
Cesare’s lips curved.
— Уголки его губ изогнулись.
His lips curved up at the corners.
Время расплавилось, растянулось и изогнулось.
Time melted and stretched and curved.
Уголки губ герцога изогнулись.
The Duke’s lips curved at the corners.
Она опять вздохнула, ее губы изогнулись.
She sighed again, her lips curving.
Ее губы изогнулись в привычной улыбке.
Her lips curved into a familiar smile.
Губы изогнулись в чувственной улыбке.
A sensual smile curved his lips.
Его губы изогнулись в мрачной усмешке.
His lips curved with grim humour.
Губы Ферро изогнулись.
Ferro’s lip curled.
А его губы подозрительно изогнулись?
The suspicious curl of his lip?
Бумага изогнулась и превратилась в пепел.
The paper curled into ash.
Губы Киммерона изогнулись в ухмылке.
Kimmeron's lip curled.
Губы его чуть изогнулись в улыбке.
A slight smile curled his lips.
Его губы изогнулись в насмешливой улыбке.
His lips curled in amusement.
Губы Скрейнвуда изогнулись в усмешке:
Scrainwood’s lip curled in a sneer.
Губы ее изогнулись в лукавой улыбке.
Her mouth curled mischievously.
Верхняя губа Пэм изогнулась.
Pam’s upper lip curled.
Его губы изогнулись. — Вот так всегда со смертными.
His lip curled. "So it is with mortals always.