Translation for "изобразительность" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ну, предназначение изобразительного искусства – быть выставленым.
Well, fine art's meant to be displayed.
Любой знаток изобразительного искусства может вам сказать,
Any connoisseur of fine art can tell you,
— Итак, этот Стивен Липкотт, очевидно, восходящая звезда в мире изобразительного искусства.
So, apparently this Steven Lipkott is up-and-coming in the fine-art world.
Тем не менее, он оказался удивительно терпеливый учитель, он подошел к этому как к штамповке в изобразительном искусстве
Nonetheless, he proved a surprisingly patient teacher as he went over the fine art of punching and hitting.
Это включает устные и письменные выражения в печатной или изобразительной форме.
This is by means of words spoken, written, or published (printed or pictorial).
Закон № 1 от 4 ноября 1948 года, касающийся налога с продажи произведений изобразительного искусства;
Act of 4 November 1948 No. 1 relating to tax on the sale of pictorial art.
В целях защиты прав детей парламентский акт может предусматривать введение ограничений на распространение программ изобразительного характера.
Restrictions concerning pictorial programmes, necessary to protect children, may be prescribed by an Act of Parliament.
Закон № 52 от 28 мая 1993 года о вознаграждении за показ произведений изобразительного и прикладного искусства и т.д.
Act of 28 May 1993 No. 52 relating to remuneration for exhibition of pictorial and applied art, etc.
а) предложение, сдача в аренду или распространение письменных, аудио, видео или изобразительных порнографических изделий лицам в возрасте до 18 лет; или
(a) Offers, lends or makes available written, audio, video, or pictorial pornographic works to someone else under the age of 18 years; or
УСВН отметило, в частности, что МООНЭЭ выпускает календарь миссии и привлекает местное население -- особенно молодежь и студентов -- к изобразительному искусству, отражающему надежды людей на мир.
OIOS noted in particular that UNMEE produces a mission calendar and involves the communities -- particularly the youth and students -- in developing pictorial designs depicting their aspirations for peace.
Однако запрашиваемая Сторона принимает все возможные меры для обеспечения того, чтобы в ходе такого расследования или преследования взамен, по возможности, были использованы изобразительные или другие доказательные материалы, с тем чтобы транспортное средство могло быть возвращено как можно скорее.
The Requested Party shall, however, take all practicable measures to assure that substitute pictorial or other evidence is used wherever possible in such investigation or prosecution so that the vehicle may be returned as soon as possible.
b) размещение письменных, аудио, видео или изобразительных порнографических изделий, в таком месте, которое доступно лицам в возрасте до 18 лет, карается лишением свободы сроком до одного года, штрафом или конфискацией таких изделий.
(b) Displays written, audio, video, or pictorial pornographic works at a place which is publicly accessible to persons under the age of 18 years, shall be punished by a term of imprisonment of up to one year, by a pecuniary penalty or forfeiture of a thing.
Обязательными элементами учебных и воспитательных программ для детских дошкольных учреждений (ознакомление с окружающим миром, развитие речи, изобразительное искусство, занятия по интересам и др.), средних школ (природоведение- в начальной школе, экологический практикум - в средних классах, в ходе воспитательных мероприятий) являются основы экологического воспитания.
Basic environmental awareness is a mandatory part of education programmes at primary facilities (learning about the outside world, speech development, pictorial art and interest-based activities, etc.) and secondary schools (natural history in primary school and ecology workshops in middle grades).
Страны всего мира все еще передают свои знания через изобразительные формы.
Countries all over the world still pass on knowledge through pictorial forms.
Могу ли я предложить темой для разговора образы морей и океанов в изобразительном искусстве?
May I propose as a topic for discussion the question as to the depiction of the seas and the oceans in pictorial art?
Майя, воспитанные на других изобразительных традициях и не имеющие представления о христианстве, могли даже не понять, что это такое.
The Mayas, brought up in a different pictorial tradition and with no knowledge of Christianity, might not even have recognized it for what it was.
Люди могут довольствоваться просто словесным выражением этого аспекта своего духовидческого опыта и не ощущать необходимости его перевода в изобразительный ряд.
People may be content with the merely verbal expression of this aspect of their visionary experience and feel no need for its translation into pictorial terms.
Возможно, правы те, кто утверждает, что наскальная живопись родилась во времена троглодитов, когда какой-нибудь новоиспеченный художник находился в месте, служившем сортиром, – что-то вроде изобразительной сублимации самого примитивного, с точки зрения эволюционного процесса, способа разметки территории.
Now it may be true, as some have claimed, that the impulse was first felt in the troglodytic equivalent of the john and that cave drawings got started this way, as a kind of pictorial sublimation of an even more primitive evolutionary means of marking one’s territory.
Аналогичные эффекты видимы, когда мы направляем прожектор на камень скульптуры, некоторые из самых лучших и самых необузданных изобразительных идей Фьюзели были вдохновлены изучением статуй на Монте-Кавалло при свете заходящего солнца или еще лучше — при вспышках молний среди ночи.
Analogous effects are seen when we turn the spotlights on to sculptured stone. Fuseli got the inspiration for some of his best and wildest pictorial ideas by studying the statues on Monte Cavallo by the light of the setting sun, or, better still, when illuminated by lightning flashes at midnight.
Смотря «Нью-Йорк, Нью-Йорк», я поражался тому, что практически каждый изобразительный трюк, изобретенный Старыми Маcтtрами нерепрезентативного искусства и воспроизводимый ad nauseam [35] академиками и подражателями школы в течение последние сорока или более лет, в кадрах фильма г-на Томпсона появляется живым, сияющим, полным значения.
Looking at NY, NY, I was amazed to see that virtually every pictorial device invented by the old masters of non-representational art and reproduced ad nauseam by the academicians and mannerists of the school, for the last forty years or more, makes its appearance, alive, glowing, intensely significant, in the sequences of Mr. Thompson’s film.
С другой стороны, изобразительные символы также имеют свой вес и значимость, что наглядно демонстрирует нам история религии, и в то же самое время, когда Ли-Шери обнаружила свою непосредственную связь с пачкой «Кэмела» как с объектом (точно в такой же связи она находилась с луной, и точно в такой же связи вы, мои читатели, находитесь с этой книгой, даже если она до смерти вам наскучила), ей удалось раскрыть тайный смысл, заключенный в дизайне пачки, и расшифровать не что иное, как считавшееся давно утраченным послание от рыжеволосых обитателей Аргона.
Ah, but pictorial symbols have their own weight and gravity, as the history of religion vividly demonstrates, and while Leigh-Cheri found herself in a relationship with the Camel pack as an object, just as she was in relation to the moon as an object (just as you, reader, have a relationship with this book as an object, no matter if you can tolerate another line of its content), she deciphered from the symbology of the Camel pack design what appeared to be the long-lost message from the redheads of Argon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test