Translation for "издевкой" to english

Издевкой

noun

• wipe
• dig
• mickey

Translation examples

wipe noun

Но издевка тотчас же сползла с его лица.
But something else very quickly wiped the amusement off his face.

dig noun

Ну, я вроде не заметил издевки и сделал три попытки, но все три мимо.
Well, ignoring her dig I had three guesses, they were all wrong.

Ее издевки и колкости лишь подстегивали это массивное, неуклюжее существо, в котором пряталась сверхчувствительная душа.
Her digs and barbs served only to galvanize the ponderous, awkward figure in which was hidden a hypersensitive soul.

Не боялся я и легонько ткнуть под ребро «Макгроу-Хилл» с его склонностью публиковать всякую «забавную» дрянь, отрывки из которой печатал за солидный аванс «Ридерс дайджест» (хотя мои издевки, наверное, и способствовали моему падению).
Nor was I fearful of giving a gentle dig in the ribs at McGraw-Hill and its penchant for publishing trashy "fun" books which could be excerpted in places like Reader's Digest for a hefty advance (though my japery may have contributed to my downfall).

Она оставалась глухой к издевкам над внешностью, абсолютно спокойно выслушивала его тошнотворные сальности, смеялась над попытками критиковать ее вкус или логику, игнорировала назойливые тирады, которые Банни, изображая энциклопедиста, начинял искаженными цитатами, предварительно насобирав их по крохам ценой невероятных усилий, только для того, чтобы доказать: все без исключения женщины не годятся ему и в подметки, ведь они, в отличие от него, не созданы для философии, искусства и прочих высоких материй, их незавидный удел — найти себе мужа и заниматься хозяйством. Лишь один-единственный раз на моей памяти ему удалось задеть ее за живое.
She was impervious to slights about her appearance; met his eye, unblinking, as he told the most vulgar and humiliating jokes; laughed if he attempted to insult her taste or her intelligence; ignored his frequent discourses, peppered with erudite quotations he must have gone to great trouble to dig up, all to the effect that all women were categorically inferior to himself: not designed as he was – for Philosophy, and Art, and Higher Reasoning, but to attract a husband and to Tend the Home. Only once did I ever see him get to her.