Translation for "изваянный" to english

Изваянный

• sculpted
• graven

Translation examples

sculpted

Нет, я предлагаю вам 50 000 долларов, чтобы вы меня изваяли.
No, I'm offering 50,000 to sculpt me.

Изваяй из меня ту красавицу, какой я была 35 лет назад.
Sculpt me into a thing of beauty as I was 35 years ago.

Да. Мне нужна статуя для фойе, и я бы хотел нанять вас, чтобы вы изваяли меня.
I'm having a statue made for the foyer, and I'd like to hire you to sculpt me.

— Нет такого, чего он не мог бы изваять.
There's no sculpting he couldn't make,

Тонко желобчатое, как будто изваянное волшебниками.
Delicately incised, as if sculpted by fairies.

Возможно, сделаю восковую модель, а потом изваяю тебя. — Боже мой!
Perhaps I’ll do a wax model later, and then sculpt ye.” “My God,”

Данло она представлялась статуей богини, изваянной на планете Гемина.
Danlo thought she looked like a statue of the goddesses they sculpt on Gemina.

— Значит, вы думаете, что Мехтар по-прежнему способен изваять из человека алалоя?
Then you believe that Mehtar could still sculpt a man into an Alaloi?

— Они хорошие мальчики, оба, — сказал Саэвар. — Я как раз думал о том, что так и не изваял никого из них.
"They are good boys, both of them," Saevar offered. "I was thinking that I've never sculpted either of them."

— Говорят, Афродита Книдская, изваянная божественным Праксителем, так же прикрывает грудь, как ты сейчас.
They say that the Aphrodite of Cnidus, sculpted by the divine Praxiteles, covers her breasts just as you are doing now.

Не понимаю, как я об этом не подумал. Ведь добрая половина скульптур Ренессанса и барокко была изваяна для надгробий.
I can’t believe I missed it. Half of the sculpting done in Renaissance and Baroque Rome was for the funeraries.”

Фонтан был изваян из чистого белого мрамора в виде трех стоящих в обнимку дев.
The fountain was in the shape of three intertwined maidens, delicately sculpted from pure white marble.

— Если подтвердится, что сфера настоящая, я уверен, что Мехтар сможет изваять желаемую тобой скульптуру.
If this sphere proves real, then I'm sure that Mehtar would be able to make the sculpting that you desire.

graven

Когда Нарцисс состарился, он потребовал изваять свой портрет из камня.
It is when he is old that Narcissus wants a graven image of himself.