Similar context phrases
Translation examples
Космос, во всей его полноте, предстает как иерофания.
The cosmos in its entirety can become a hierophany.
Между элементарной иерофанией, например проявлением священного в каком-либо объекте, камне или дереве, и иерофанией высшего порядка, какой является для христианина воплощение Бога в Иисусе Христе, есть очевидная связь преемственности.
From the most elementary hierophany-e.g., manifestation of the sacred in some ordinary object, a stone or a tree to the supreme hierophany there is no solution of continuity.
Нам пришлось обойти молчанием значительное число космических иерофании.
Many cosmic hierophanies have necessarily been passed over.
Мы никогда не сможем полностью понять парадокс, заключенный во всякой иерофании, даже самой элементарной.
It is impossible to overemphasize the paradox represented by every hierophany, even the most elementary.
В каждом из этих случаев иерофании устраняют однородность пространства и обнаруживают некую «точку отсчета».
In each case the hierophany has annulled the homogeneity of space and revealed a fixed point.
Но даже и не требуется какой-то теофании или иерофании в собственном смысле: достаточно одного какого-то знака, чтобы указать на священность места.
Often there is no need for a theophany or hierophany properly speaking; some sign suffices to indicate the sacredness of a place.
В однородном и бесконечном пространстве, где никакой ориентир невозможен, где нельзя сориентироваться, иерофания обнаруживает абсолютную «точку отсчета», некий «Центр».
In the homogeneous and infinite expanse, in which no point of reference is possible and hence no orientation can be established, the hierophany reveals an absolute fixed point, a center.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test