Translation for "зудящая" to english

Зудящая

verb

• itch

Translation examples

itch verb

Я чувствовала клопов лазающих по мне... Зудящих... зудящих все время.
I feel the lice crawling all over me... itching.. itching all the time.

Зудящий порошок на клавиатурах.
Itching powder on their keyboards.

Нашел зудящий порошок в своем носовом платке?
Find any itching powder in your hanky?

Мы хотели что-нибудь типа рассыпать зудящий порошок на их клавиатуры.
We were thinking something more along the lines of Itching powder on their keyboards.

Ваше Превосходительство, позвольте мне вам сказать... единственная проблема этой земли, если не считать псов испанцев, эти маленькие создания с их зудящими укусами.
Let me tell you, Sir... The problem with this land besides those dogmeat Spaniards... are these tiny little creatures with their itching bites.

то, как она чесала зудящую руку, то, как гипс сковывал её движения, то, как в течение 6 недель на нём росло количество надписей.
the way she scratched an itch. the way it restricted her movements. the increasing amount of graffiti that appeared on it during its six-week life span.

— Не надо больше зудящих шаров! Мы тащим!
"No more itch balls! We're pulling!

ни остаточного неврозика – шрама, зудящего на дождь до глубокой старости…
not a residual neurosis - a scar, itching in the rain until old age ...

Луис рассеянно потер четыре зудящих точки на лбу.
Louis rubbed absently at four itching spots across his eyebrows.

— спросила Зулайя, глядя на то, как он потирает зудящие руки.
Zulaya said, looking down at him as he washed his itching fingers together.

Ему отчаянно хотелось потереть зудящие глаза, но сейчас было никак нельзя.
He wanted desperately to rub his face and scrub his itching eyes, but couldn't.

Он все еще задыхался, но был доволен, как человек, почесавший зудящее место.
He still sounded out of breath, but he sounded satisfied, too, like a man who’s scratched a troublesome itch.

Единственное теплое место на моем теле — горячий и зудящий задний проход.
Only warm place on my body is the hot and itching anus.

Мы утоляем жажду, потом подставляем под струю наши зудящие тела.
We slake our thirst, let the warm water pour over our itching bodies.

О человек — искалеченное, зудящее, кровоточащее, жадное, тупое, гениальное существо!
Oh, what a wretched, itching, bleeding, needing, idiot, genius of a creature we were dealing with here!

Стоит как следует поваляться, поскрестись о твердую землю – и зудящей чесотки как не бывало.
A good scrub against the hard earth would be a satisfying way of scratching those itches.