Translation for "знакомые" to english

Знакомые

noun

• kith

Translation examples

kith noun

Говорят, что они так и кружат по Немецкой слободе в поисках иноземцев, приезжающих сюда и живущих без родных и знакомых.
“Surely he is besieged with strumpets where he lives. I’ve heard it rumored that the harlots zealously seek out the foreigners who come here without kith and kin.

— Но тогда что за жизнь настанет для тебя… вырванного герцогом из круга знакомых и родни… с враждебностью со стороны членов клана… которые… возненавидят меня так же, как ненавидели мою сестру?
“What sort of life would it be for you – exiled by the Duke from your kith and kin – with the members of the Clan – hating me as I am sure they hated my sister.”

Усталость въелась в мозг его костей, и он знал, что ему не избавиться от нее до тех пор, пока он не станет равноправной частью этой толпы, вон там на улицах, пока не заведет себе знакомых и не найдет жилье.
The weariness would stay with him, deep in his bones, he knew, until he could become part of that crowd in the cities below, a man with a kith and a home.

Перелет до Сильваноста занял четыре дня, потому что Кит позволял Аркубаллису вечерами охотиться в лесу, а сам в это время отдыхал на ложе из пышных сосновых веток среди знакомого, дружелюбного шелеста деревьев.
The flight to Silvanost took four days, for Kith allowed Arcuballis to hunt in the forest, while he himself took the time to rest at night on a lush bed of pine boughs amid the noisy, friendly chatter of the woods.