Translation for "злачным" to english

Злачным

• vicious
• zlachnym

Translation examples

vicious

Тогда он появился в их злачной тюрьме как свой человек, как изгнанник, вернувшийся на родину богачом.
It was as if he had returned to them in their vicious prison as one of themselves-an émigré who comes back to his native place enriched.

Если вы, попечители, выделите мне на это средства, я думаю пригласить двух хороших частных сыщиков, и пусть они мне добудут точные адреса злачных мест - ведь есть же такие, наверно, - и кой-какие доказательства.
J.: if you trustees will stand for the expense, I want to get a couple of good private detectives or something, and have 'em dig up a lot of real addresses of places that are vicious--there must be some of 'em--and get some evidence.

в их обязанности входили только такие мелочи, как разбор пьяных драк, арест всяких воришек и бесконечная череда вытирания носов и проведения душеспасительных бесед, тогда как буквально у них на глазах совершались вопиющие злодеяния, и притом совершенно безнаказанно, и наиболее гнусные преступники продолжали преспокойно встречаться в злачных местечках Лабиринта, где чувствовали себя как дома.
And its activities were confined, hamstrung, restricted: the breaking up of drunken fights, the arresting of petty thieves, an endless cycle of nose wiping and futile prosecutions, when right under their own noses some of the most blatant vice in the civilized galaxy went unchallenged, and some of the Hedge’s most vicious abusers of humanity met openly in the pleasure hells where they were so much at home.