Translation for "зеленоватый" to english

Зеленоватый

adjective

• greenish
• greeny
• viridescent

Translation examples

greenish adjective

- желтоватый или зеленоватый цвет грибных пор
yellowish or greenish pore layer

ни зеленоватыми, ни глянцевитыми на вид.
neither greenish nor glassy looking in appearance.

бледно-зеленоватая окраска кончиков листьев.
slight greenish shade at the tip of the leaves.

Грибные поры не должны быть зеленоватого или зеленого цвета.
The pore layer must not be greenish or green.

Зеленоватые трупные пятна.
Greenish death Spots.

Острые края, зеленоватый оттенок.
Sharp edges, greenish hue.

Они были зеленовато-желтые.
They were greenish-yellow.

Зеленоватый оттенок правой подвздошной ямки.
Greenish hue in the right iliac fossa.

Вы немного зеленоваты, с вами все хорошо?
Kind of greenish, are you okay?

Разве что однажды, галлюцинация, зеленоватый заводила, карабкающийся по стене.
Except maybe, once, a hallucination, a greenish cheerleader climbing up a wall.

Как насчет бежево-зеленоватого, полуберберского полуплисового?
How about sort of a beige, greenish, sort of semi-Berber semi-plush? Your dog can bounce around but you can be comfortable.

Знаешь, он был вроде... не лесной зелёный, оливково-зеленоватый, с чёрным виниловым верхом.
You know, it was sort of the... not forest, the olive-greenish with the black vinyl top.

Пока еще лезвие это не пронзило разум этот, этот толстый и зеленоватый мешок вялых химер...
As long as the blade has not yet pierced this brain, this fat and greenish package of listless vapors...

Да, нам просто нужно найти ту зеленовато-синеватую жидкость, которую Дженкинс использовал для снятия защитного заклинания, и капнуть её на экран.
Yeah, we just need to find that greenish bluish stuff that Jenkins uses to stop a blocking spell and get the grout out of the tile.

Противники оглядели сцену сражения, окутанную зеленоватой дымкой.
A haze of greenish smoke was hovering over the scene.

За какие-нибудь несколько секунд его заволокли густые клубы зеленоватого дыма.
Great billowing clouds of greenish smoke obscured him within seconds.

Вокруг разливался зеленоватый свет и местами падал на тропу.
There was a greenish light about them, and in places they could see some distance to either side of the path.

Он обернулся, чтобы взглянуть на зеленоватый свет, к которому неотвратимо приближалась лодка.
He turned his head to look at the greenish glow toward which the boat was still inexorably sailing.

Взвился зеленоватый дымок, а когда он рассеялся, Гарри увидел, что кровь из раны идти перестала.
Greenish smoke billowed upward and when it had cleared, Harry saw that the bleeding had stopped.

Его черные глаза, горевшие в зеленоватом сумраке, скользнули по бледному личику, по темно-рыжим волосам.
His black eyes, eager in the greenish gloom, moved over the pale face, the dark red hair.

Вдалеке, быть может в самой середине озера, различался мглистый зеленоватый проблеск, отражавшийся в совершенно неподвижной воде.
A misty greenish light shone far away in what looked like the middle of the lake; it was reflected in the completely still water below.

Он схватил его, пришлепнул к левой стороне лица и закряхтел от удовольствия; по бороде потекла зеленоватая кровь.
He picked up the steak and slapped it over the left side of his face. Greenish blood trickled down into his beard as he gave a soft moan of satisfaction.

Пока друзья смотрели, сияющий оскал поднимался все выше и выше, пылая в облаке зеленоватой дымки и выделяясь на черном небе, будто новое созвездие.
As they watched, it rose higher and higher, blazing in a haze of greenish smoke, etched against the black sky like a new constellation.

При слове «голодный» глаза Горлума зажглись зеленоватым светом и вытаращились так, что за ними стало не видно лица – исхудалого и землистого.
At the word hungry a greenish light was kindled in Gollum’s pale eyes, and they seemed to protrude further than ever from his thin sickly face.

Все зеленовато-стеклянное.
Everything was glass, greenish.

Зеленоватый оттенок «соплей».
The greenish tinge of googoo.

Но зеленоватые круги — настоящие.
But the greenish rings are genuine.

Лицо у нее было зеленовато-бледным.
Her face was greenish-white.

Свечение тоже зеленоватое, как стены;
Their irradiance was greenish, like the walls;

Свет был зеленоватым, а это означало…
The light was greenish, and that meant—

Глаза у нее тоже были зеленоватые, точнее - зеленовато-голубые.
And her eyes were greenish, too. Or a greeny-blue, anyway.

На этот раз был только голос и зеленоватое сияние.
He was just a voice and a greenish glow.

Консервирующая жидкость была зеленоватой и вязкой.
The pickling liquid was thick and greenish.

Перно - зеленоватый суррогат абсента.
Pernod is greenish imitation absinthe.

greeny adjective

У нее прелестные зеленоватые глаза, пристальный взгляд.
She has lovely greeny eyes, rather intense.

Но в небе еще бродили зеленовато-черные, набухшие дождем тучи.
But there were still a lot of them, greeny-black, heavy with rain.

Пыль на тропинке и теплый зеленоватый свет сквозь густую листву орешника.
And the dust in the lane, and the warm greeny light coming through the hazel boughs.

Банкноты имели интересную окраску: зеленовато-золотые и черные с одной стороны, золотые и алые – с другой.
They were interesting colors: greeny-gold and black on one side, gold and scarlet on the other.

— Фу, — крикнул Рашид Халиф сквозь зеленовато-желтую тучу. — А это чей еще дух? Ну-ка признавайтесь!
‘Phoo!’ shouted Rashid Khalifa’s voice through the greeny-yellow mist. ‘Who made that smell? Come on, admit.’

Ему удалось различить гигантский силуэт какой-то рыбы, которая опускалась вслед за тонущей лодкой в зеленоватую пучину.
He could dimly make out the gigantic shape of some deep sea fish as it chased the sinking craft into the greeny depths.

Сообразной длины, она при этом была застирана до зеленовато-серого цвета, испещрена множеством карманов и пуговиц и с капюшоном, отороченным клочками кроличьего меха.
It was the right length but a washed-out greeny-grey, with pockets and toggles and a hood with a bit of rabbit fur around the edge.

Мутная вода озера давала им вполне достаточное прикрытие: зеленовато-золотистая глубина почти от поверхности делалась непрозрачной.
At least the lake’s murkiness gave them a more decent cloak, its greeny-gold translucence turning opaque just a short way down.

С другой стороны, если он лежит там не так долго и разложился только отчасти, но уже приобрел этот отвратительный зеленовато-коричневый цвет, Маркби придется пожалеть о съеденной шоколадке.
On the other hand, if it hadn't been buried there long, if it had only partly decomposed, turned greeny-brown—Markby wished he hadn't eaten that chocolate.

viridescent adjective

— На передовую, сэр! — и Мирр указал на зеленоватую стену джунглей — границу освоенной человеком территории.
"I'm needed at the front, sir." Peace gestured towards the wall of viridescent jungle which represented the limit of human-controlled territory.

Сразу за кормовым леером, на двух железных столбах, изогнутых, как усики сверчка, висели многогранные фонари, один бледно-красный, другой зеленоватый, как лунный свет.
Just aft of the sternrail, two iron posts as delicately curved as the horns of a cricket lifted many-faceted lanterns, one of palest red, the other viridescent as moonlight.