Translation for "здоровенный" to english

Здоровенный

adjective

• hefty

Translation examples

hefty adjective

Здоровенные комиссионные, как брокеру.
A hefty finder's fee.

Он должен быть здоровенный.
It's gotta be hefty.

- Наверное, здоровенное было орудие.
- Must've been a hefty weapon.

Это здоровенный штраф, юная леди.
That's a hefty fine, young lady.

Низкая самооценка приводит к "Здоровенной Ханне"
Low self-esteem leads to "Hefty Hanna."

Да, тут написано: "Финляндия, вы здоровенные".
- Yes? Yes, it reads, "Finland, you are hefty."

Просто они такие здоровенные, мне они нравятся.
Well, you know I like 'em mean and hefty.

Хотя несколько из этих здоровенных мужиков были убиты,
Though several of these hefty men were killed,

И судя по этим ссадинам, они, должно быть, использовали здоровенную веревку.
And those abrasions, they probably used a pretty hefty rope.

Вошли двое здоровенных охранников.
Two hefty guards came in.

Толстый, здоровенный малый с лысым черепом.
Broad, hefty bloke with a bald head.

над головой воробышками летали камни, пущенные из здоровенных рогаток.
stones sprouted from hefty slingshots flew over sparrows.

и тогда два одиночки, а то и больше, и надо быть здоровенным парнем, не то сломаешься.
and then it’s two years’ solitary confinement, or more, and you have to be a hefty chap if that doesn’t break you.

От него откололся здоровенный кусок льда и вышел на новую орбиту.
They did carve off a hefty chunk of ice and move it into a new orbit.

Порта останавливается и отрезает от них несколько здоровенных кусков мяса.
Porta takes time to cut a couple of hefty chunks from them.

Место, где они могли вести свой бизнес в мире — со здоровенной долей для Оркмунда, конечно.
A place where they could conduct their business in peace—with a hefty cut for Orkmund, of course.

— Несмотря на то, что вы этого не делали, Вандерхэвен мог бы даже заплатить вам и здоровенную сумму. Нелепая идея.
“Regardless, you didn’t. Vandervecken would have had to pay you, and a hefty sum, too. The idea’s ridiculous.

Принц вспомнил рассказ менестреля о том, как лук был вырезан из здоровенной ветки каллидиррского тиса.
The prince remembered the bard’s description of the weapon, which had been carved from a hefty bough of the Callidyrr yew.

Два здоровенных шангана крутили ее с таким старанием, что двигатель заработал почти сразу — сначала отрывисто, а затем зарокотал гладко и ровно.
Two hefty Shanganes swung the engine over with such gusto that it fired and stuttered, then burst into a steady roar.