Similar context phrases
Translation examples
Однако, исходя из реального положения вещей, ислам считает, что полная идентичность мужчин и женщин противоречит реалиям их существования, о чем свидетельствуют факты (женщина, а не мужчина, зачинает, рожает и вскармливает ребенка).
However, proceeding from a basis of realism, Islam holds that full likeness between men and women is contrary to the reality of their being, to which the facts attest (it is the woman who conceives, gives birth and nurses, not the man).
— Не удача, — сказала Невзгода. — Мы зачинаем, когда любовь очень сильна.
Misery said. “We conceive when love is strongest.
- Полагаю, - продолжал он, - что они сами зачинали и производили на свет свое потомство.
"I presume," Modyun continued, "they conceived and bore their own children."
Вряд ли кому-либо понравится идея о том, что людей будут зачинать искусственно.
No one relishes the prospect of humans being conceived artificially.
Они могут зачинать и рожать и имеют наглость почитать это счастьем и благословением.
They can conceive and give birth – and have the audacity to consider this happiness and a blessing.
Достойные кобберы зачинают детей в годы Увядания и рожают их при Новом Солнце.
Decent people conceived their children in the Waning years, and gave birth with the new sun.
Давида с Джессикой зачинали родители, насквозь «пронизанные» флуктуацией – гениальная догадка профессора Штильнера.
Parents conceived David and Jessica, thoroughly “permeated” by fluctuations - the ingenious conjecture of Professor Stilner.
— Разумеется. — Тогда, если лидомец и его партнер совместно зачинают, и каждый из них рожает близнецов, то не кажется ли тебе, что это превосходно?
"Oh yes." "Then if a Ledom and his mate mutually conceive, and each bears twins, does not that appear to be a fairly tran-scendant experience?"
А может, вы знаете кого-нибудь, кто зачинал ребенка, предаваясь трогательным мыслям о его будущей духовной жизни? — Ну, а женщины?
Do you know anyone who ever conceived a child with a warm thought to its future intellectual life?” “Well, what about women?”
Детей зачинали десятками, и королева Ваши объявила, что она тоже беременна и что этот ребенок будет залогом серьезности их альянса с Зоной Четыре.
Babies were conceived by the tentful, and Queen Vahshi announced that she, too, was pregnant, and the child would be an earnest of the eternal alliance with Zone Four.
Он предполагал, что родится еще одна девочка, считал, что способен зачинать только отпрысков женского пола.
He had assumed he would have another girl: had believed he could only beget girls.
Один, Владыка богов и людей, зачинает в мире немало героев, которых собирает в Вальгалле: они станут соратниками Одина в Последней Битве.
Ódin, Lord of Gods and Men, begets in the world many mighty men, whom he gathers in Valhöll to be his companions in the Last Battle.
Ее голос прозвучал странно нормальным, - Если бы я знала, - хотя могла бы и догадаться, - что ты можешь зачинать таких крупных детей, я никогда и за миллион лет не соблазнила бы тебя.
Her voice sounded strangely normal. "If I had known – though I might have guessed, of course – that you would beget such large children, I would not in a million years have seduced you."
Думается мне, простенькая «деревенская» любовь Сэма и его Рози (подробно нигде не описанная) абсолютно необходима для постижения его (главного героя) характера и для темы взаимоотношения жизни обыденной (в которой мы дышим, едим, трудимся, зачинаем детей) и квестов, самопожертвования, великих дел, «тоски по эльфам» и чистой красоты.
I think the simple 'rustic' love of Sam and his Rosie (nowhere elaborated) is absolutely essential to the study of his (the chief hero's) character, and to the theme of the relation of ordinary life (breathing, eating, working, begetting) and quests, sacrifice, causes, and the 'longing for Elves', and sheer beauty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test