Translation for "зачатки" to english

Зачатки

noun

• dawn
• dawning

Translation examples

dawn noun

Но природа внезапно засучила рукава и занялась делом. Пошел обычный процесс изменения простейших форм в более сложные: лишайник сменили сосновые леса и цветущие, растения, настала и прошла эра рептилий, рыбы вылезли на берег и превратились в млекопитающих, появились человек, примитивная техника, зачатки философии и науки и так далее.
Nature was suddenly in business, and there followed the usual progression of simple forms changing into more complicated forms, lichen turning into pine forest, the birth of flowering plants, the age of reptiles, fish crawling out of the sea and becoming mammals, the emergence of man, primitive technology, the dawn of philosophy, early science, and all the rest of it.

А сейчас давай-ка ложись побыстрее спать. Мы улетаем завтра на рассвете, с первым же дирижаблем, так что спокойной ночи, детка. — Спокойной ночи, — выпалила Лира и побежала из комнаты, но у самой двери взыгравшие вдруг зачатки хорошего тона заставили ее притормозить. — Спокойной ночи, магистр. — Спокойной ночи. Спи сладко, — кивнул ей старик. — Спасибо!
Now we're going to leave very early in the morning, by the dawn zeppelin, so you'd better run along and go straight to bed. I'll see you at breakfast. Goodnight! Goodnight, said Lyra, and, remembering the few manners she had, turned at the door and said, Goodnight, Master. He nodded. Sleep well, he said.

И сейчас мы вступаем в эпоху Водолея. А заглянув в глубь нашего каменного сейфа, мы обнаружили такие ценные вещи, как зачатки геометрии, стереометрии, тригонометрии и, возможно, нечто гораздо более ценное, чем все эти бытовые размеры вместе взятые, а именно величайшие математические находки – число «пи» – эту недоказуемую константу, являющуюся ключом к любой окружности, число «фи», определяющее золотое сечение нашей эстетики, которое дает нам возможность бесконечно переходить от двух к трем, от трех к пяти, от пяти к восьми и от восьми к тринадцати, и теорему Пифагора, которая является всего лишь хитроумной амальгамой первых двух открытий и имеет к Пифагору такое же отношение, как душа к Эрику Клэптону.
This is the dawning of the age of Aquarius, you see. "Digging deeper in our stone safe we find deposited such blue-chip securities as the rudiments of plane geometry, solid geometry, the beginnings of trigonometry, and – probably more valuable than all these mundane directions and distances and weights put together – the three mightiest mathematical tricks of them all: first being of course pi, that constant though apparently inconclusive key to the circle. Second, phi, the Golden Rectangle transmission box of our aesthetics enabling us to shift harmoniously and endlessly without stripping gears so long as 2 is to 3 as 3 is to 5 as 5 is to 8 as 8 is to 13. Get it? And, third, the Pythagorean theorem, which is really just an astute amalgam of the first two shortcuts and about as attributable to Pythagoras as soul is to Eric Clapton."