Translation for "захлестнула" to english

Захлестнула

verb

• swamp

Translation examples

swamp verb

Его захлестнула волна облегчения.
He was swamped with relief.

Его захлестнул водоворот эмоций.
His emotions swamped him.

Тони захлестнула волна горя.
Toni was swamped by a wave of grief.

И снова чувство вины захлестнуло Роджера.
It was the first of many, Roger knew. Again guilt threatened to swamp him.

Едва он оказался в моей руке, меня захлестнула тугая волна;
The moment I held it in my hand I was swamped by a dense wave of it.

ветер мгновенно опрокинул бы шлюпку, и волны захлестнули бы ее;
The wind would instantly capsize the boat; the seas would swamp it the moment it fell into the trough;

Нас чуть не захлестнуло кильватерной волной... но вот он я. — "Шарль де Голль"? — Или «Летучий голландец».
We were nearly swamped, but here I am.” “The Charles de Gaulle?” “Or the Flying Dutchman, hein?”

Но когда он вернулся на Тилтон-Ледж, где перегорел последний фонарь, его захлестнула тоска.
But when he returned to Tilton Ledge, where the last of the utility lights had burned out, he was swamped by loneliness.

Его еще не захлестнул вечерний поток журналистов с соседней Флит-стрит, и мы нашли хороший столик в глубине зала.
The evemning flood of journalists from Fleet Street had not yet swamped it and we found a table at the back.

Когда море покрывается белыми барашками, это наилучший способ, чтобы шлюпку не захлестнуло волной.
In consequence it held the boat bow on to the sea and wind--the safest position in which to escape being swamped when the sea is breaking into whitecaps.