Translation for "заткнул" to english

Заткнул

• shut up
• i plugged

Translation examples

shut up

- Так, все заткнулись.
- Hey, everybody shut up.

И, наконец, заткнулся.
Finally, it shut up.

Заткнулся бы, Шмидт!
Just shut up, Schmidt!

Заткнулись все, ясно?
Shut up, all right?

Зафод завизжал, чтобы тот заткнулся, но его голос потерялся в грохоте того, что они, вполне естественно, считали приближающейся гибелью.
Zaphod screamed at it to shut up, but his voice was lost in the din of what they quite naturally assumed was approaching destruction.

О площади Гриммо и говорить нечего, туда может заявиться Снегг… Наверное, можно было бы попробовать дом моих родителей, но, боюсь, его могут проверить… Ой, хоть бы они заткнулись, наконец!
And Grimmauld Place is out if Snape can get in there… I suppose we could try my parents’ home, though I think there’s a chance they might check there… Oh, I wish they’d shut up!” “All right, darling?”

- Хотела бы, чтобы я заткнулся. - Заткнись.
“— wished I’d shut up.” Shut up.

Гесер заткнулся. Именно заткнулся, а не замолчал.
Gesar shut up. He didn’t simply stop talking, he shut up.

Наконец-то они все заткнулись.
They all shut up at last.

Наконец он заткнулся.
Finally he shut up.

Новобранец заткнулся.
The recruit shut up.

А служитель сказал, чтобы я заткнулась. — И вы заткнулись.
The attendant told me to shut up.'' "And did you."

— Я предлагаю, чтобы они заткнулись!
I suggest they shut up.

Я заткнулся и слушал.
I shut up and listened.

Хоть бы уже заткнулась наконец!
If only I would shut up at last!

i plugged

Я нашел шпиона в своей компании и заткнул брешь.
I found a spy in my office, and I plugged a leak.

Ривал сказал: – Есть несколько небольших течей, но я их заткнул.
Reval said, "There are a few minor seepages, but I plugged them.

Он достал из комода вату. Я заткнул уши.
I winced. He produced cotton wool from a drawer. I plugged my ears with it.

Потом наскоро заткнул раны бинтом и, как умел, сделал повязку, что стоило мне неимоверных усилий.
Then I plugged them roughly with surgical dressing and strapped the whole as best I could, but the effort was too much.