Translation for "затеняться" to english

Затеняться

• shade
• shaded

Translation examples

shade

Последнее требование обеспечивают любым затеняющим экраном или другим аналогичным приспособлением.
The latter may be achieved by any shading screen or similar device.

Зарегистрированы виды применения для защиты декоративных растений, находящихся в открытом грунте, включая саженцы, лесные деревья и затеняющие деревья.
Registered uses on outdoor ornamental crops including nursery plants, forest trees and shade trees.

Инспектору следует затенять подозрительные растения, чтобы лучше разглядеть характерные симптомы заболеваний, таких как мозаика, междужилковый некроз и слабая крапчатость.
The inspector should shade suspect plants to more readily view characteristic disease symptoms such as mosaic, interveinal necrosis and mild mottling.

c) "NA" (неприменимо) для деятельности в той или иной категории источников/ поглотителей, которая не приводит к выбросам или абсорбции конкретного газа (категории в общей форме представления докладов, к которым применим указатель "NA", затеняются и не заполняются);
“NA” (not applicable) for activities in a given source/sink category that do not result in emissions or removals of a specific gas (categories in the common reporting format for which "NA" is applicable are shaded and need not be filled in);

Канада Существуют альтернативы азинфос-метилу для применения на люцерне, клевере, ржи, айве, картофеле, томатах, брюкве, репе, капусте, брокколи, брюссельской капусте, цветной капусте, огурце, землянике, бойзеновой ягоде, логановой ягоде, грецком орехе, дыне, тыкве, чернике, декоративных растениях, произрастающих в открытом грунте, саженцах, лесных деревьях и затеняющих деревьях.
Canada Alternatives for azinphos-methyl exist for alfalfa, clover, rye, quince, potatoes, tomatoes, rutabagas, turnips, cabbages, broccoli, Brussels sprouts, cauliflowers, cucumbers, strawberries, boysenberries, loganberries, walnuts, melons, pumpkins, blueberries, outdoor ornamental crops, nursery plants, forest trees and shade trees.

к концу декабря 2005 года поэтапный отказ от всех видов применения азинфос-метила, для которых существуют альтернативы (люцерна, клевер, рожь, айва, картофель, томаты, брюква, репа, капуста, брокколи, брюссельская капуста, цветная капуста, огурец, земляника, бойзенова ягода, логанова ягода, грецкий орех, дыня, тыква, черника, декоративные растения, произрастающие в открытом грунте, саженцы, лесные деревья и затеняющие деревья).
Phase out of all uses of azinphos-methyl by the end of December 2005, for which alternatives exist (alfalfa, clover, rye, quince, potatoes, tomatoes, rutabagas, turnips, cabbages, broccoli, Brussels sprouts, cauliflowers, cucumbers, strawberries, boysenberries, loganberries, walnuts, melons, pumpkins, blueberries, outdoor ornamentals, nursery plants, forest trees and shade trees).

На этих открытых камнях ей приходится затенять свою кладку вместо того, чтобы согревать её.
On these exposed rocks, she must shade her eggs instead of keeping them warm.

Они довольно спорные, потому что они были одобрены, несмотря на то, что они затеняют парк.
They're pretty controversial because they've been approved despite the shade they're gonna throw across the park.

Широкая черная шляпа затеняла ее лицо.
A broad black hat shaded her face.

Деревья затеняли дом, в комнате было темновато, прохладно.
Trees shaded the house, the room was dark and cool.

Дэвид глядел на юго-запад, на верхушку осины, затенявшей их камень.
David stared southwest across the aspen which shaded their rock.

Разве печку не затеняла крона дуба? И разве сам дуб не душили побеги омелы?
Wasn’t that an oak tree shading the cookstove, and wasn’t the oak choked with mistletoe?

Высокие смолистые сосны приятно затеняли его от жаркого утреннего солнца.
The morning sun was very warm, and the shade of the tall, fragrant pines was pleasant.

Лицо, включая верхнюю губу, затеняли очень широкие поля шляпы.
His face, upper lip listed, was shaded by a hat with a very wide brim.

Потомство одного дерева вытесняет других, безжалостно душит или затеняет их, и те умирают.
One growth’s progeny crowding out another, ruthlessly suffocating or shading it to death.

Пару замечательных темных глаз, искрящихся умом, затеняли почти женские пушистые ресницы.
He possessed a pair of extraordinary black eyes, swimming with intelligence, and shaded by feminine lashes.

Земля тепла в своеволии солнца, свет распростерт и только больше затеняет пастель пейзажа;
The land is warm beneath the sun's high hand, the light falls prone and further shades the seasons” pastel scatter;

Поел он в ресторане у реки, где окна затеняли ширмы, очень похожие на вырезанные в Амброе.
He ate in a riverside restaurant with windows shaded by screens much like those carved at Ambroy.