Translation for "застежка" to english

Застежка

noun

• clasp
• fastener
• snap
• hasp
• morse

Translation examples

clasp noun

Как насчет застежки?
What about the clasp?

Просто исправь застежку.
Just fix the clasp.

Не ломайте застежку.
Don't break the clasp.

Застежки сзади или спереди?
Back or front clasps?

Я предпочитаю одиночную застежку.
I prefer a single clasp.

- Это самая обычная застежка.
- It's a standard-issue bra clasp.

Не могу достать застежку.
Honey, I can't get the clasp.

Не застегнешь застежку?
You want to shut the clasp for me?

Ты когда-нибудь чинил застежку?
Did you ever fix the clasp?

Обеими руками ты расстегиваешь застежку.
With both hands, you undo the clasp.

— Ну же, Гарри, вы опоздаете на следующий урок, — благодушно сказал Слизнорт, защелкивая золотые застежки портфеля из драконовой кожи.
“Come on, now, Harry, you’ll be late for your next lesson,” said Slughorn affably, snapping the gold clasps shut on his dragonskin briefcase.

Застежка не работала.
The clasp did not work.

У ожерелья нет застежки.
The necklace has no clasp.

Без всякой застежки или петелек.
No clasp, no hinge.

Со сло­манной застежкой, между прочим.
With a broken clasp, no less.

— Нет, ничего не сломалось, но застежка разболталась.
“It’s not broken but the clasp is loosened.

– В основном я держал его за застежку.
I mainly handled it by the clasp.

– Зубы Льва – это застежка?
The clasp is the Lion's tooth?

плащи скреплялись золотыми застежками.
Gold clasps on their cloaks.

От резкого движения плащ разорвался от застежки до застежки, сполз с плеча. Поздно.
He struggled furiously, violently ripped the cloak from clasp to clasp and freed himself. Too late.

Вожусь с застежками рюкзака.
I fumble with the clasp of the leather satchel.

fastener noun

На креплениях сети отсутствовали застежки, и они были просто привязаны таким образом, что это не гарантировало стабильности в случае наклона, что привело к смещению груза вперед;
The fastening straps of the net were missing buckles and were simply knotted loosely in a manner insufficient to guarantee stability in case of a tilt, letting the cargo slide forward;

Все эти новомодные застежки...
It's these newfangled fasteners....

"Этот продукт должен быть назван застежка лента-контакт".
That product should be referred to hook-and-loop fastener.

"Застежка лента-контакт!" Даже изобретатель называет ее липучка velcro!
APPLAUSE "Hook-and-loop fastener"! Even the inventor of it called it velcro!

Оба бюстгальтер и трусики имеют липучки и боковые застежки для быстрого освобождения.
Both bra and panties have Velcro side-fastenings for a quick release.

Один зимний плащ (черный, застежки серебряные);
One winter cloak (black, silver fastenings)

Пальцы Фаджа стиснули серебряную застежку на мантии. — Что-что?
Fudge’s finger slipped on the silver fastenings of his cloak. “What’s that?

Ее глаза задержались на мантии Невилла, которая сбилась так, что застежка оказалась под левым ухом, а потом на грязном носу Рона.
Her eyes lingered for a moment on Neville’s cloak, which was fastened under his left ear, and on Ron’s smudged nose.

Прежде чем уйти, Чжоу устроила долгую возню с застежкой сумки; густые черные волосы ее свесились вперед, совершенно заслонив лицо. Но подруга стояла у нее над головой, скрестив руки и цокая языком, и Чжоу ничего другого не оставалось, как уйти с ней.
Cho made rather a business of fastening the catch on her bag before leaving, her long dark curtain of hair swinging forwards to hide her face, but her friend stood beside her, arms folded, clicking her tongue, so that Cho had little choice but to leave with her.

Это была застежка-«молния».
It was a zip-fastener.

Пальцы сразу нащупали застежку…
His fingers found a fastening . . .

Древний пластик, кнопки-застежки;
Ancient plastic, buttons - fasteners;

Стэн протянул руки к застежкам.
Sten’s hands crept to the fastenings.

Его пальцы начали путаться в застежках.
Fingers fumbling at the fastenings of her clothing.

Барбара застегнула застежку и всхлипнула: – Наказание ему.
Barbara fastened her belt and sobbed. ‘He does it.

Пальцы расстегнули застежки на шлеме и сняли его.
Slim fingers plucked at the fastenings holding its helmet.

snap noun

Хорошо, я умею справляться с застежками.
I know how to do the snaps.

У них такие пальчики маленькие, что они гораздо быстрее приделывают застежки.
Their fingers are so little, they can put the snaps on much more quickly.

Забавно... но до сих пор я даже не могу без слез смотреть на кожаную застежку.
It's a funny thing... but to this day£¬ I can't even look at a leather snap£¬ without getting all choked up.

Застежка книги не выдержала, и здоровенный том, сам собой раскрывшись, укусил Рона за лодыжку.
The book had broken free from its restraining belt and snapped viciously at Ron’s ankle.

А это похоже на застежку.
And this looks like a snap.

В тишине звякнули застежки рюкзака.
Backpack snaps jingled as they hurried past.

Вцепились в застежки, крючки, лифчик, пояс.
They were at her buttons, snaps, and elastic waistbands.

Расстегнув застежку, он быстро осмотрел и рубашку.
Popping the snap, he gave it a quick look.

Застежка выдержала, но воротник разорвался сзади.
The snap resisted, the collar ripped across his neck.

Тяжело дыша, она потянулась к застежке его джинсов.
She was short of breath as she reached for the snap on his jeans.

Щелкнув застежкой, она открыла футляр и показала его Хэлли.
She snapped open the box and held it out to Hallie.

Предохранительная застежка - на это они прежде не обратили внимания.
The safety snap was something they obviously hadn’t noticed before.

Он услышал, как Абигайль вздохнула и щелкнула застежкой портфеля.
He heard Abby sigh and snap her briefcase closed.

Меган запирает на застежку дневник Дженни, потом поднимает на меня взгляд:
Megan folds up Jenny's diary with a snap, then looks at me.

hasp noun

Он взял его в руки и повозился с тонкой застежкой.
He drew it into his hands,fumbling with the delicate hasp.

Вместо ответа Уильям кланяется и открывает металлическую застежку.
In reply he bows, and unlocks the metal hasp.

Чемоданы окованы золотом, замки, застежки и ремешки из золотых цепочек.
The suitcases are bound in gold, locks and hasps and straps of gold chain.

– Сестра убитой рассказала мне, что это была серьга с застежкой, так что просто так крестик выпасть не мог.
The sister says the earring had a safety hasp. It is unlikely that it fell off.

Книжища эта была закрыта на замок, но даже в сумерках я заметил, что цепочка застежки еще раскачивается.
The great book was closed and locked, but even in that cave-darkness I noticed that the little chain on the hasp was swinging to and fro.

Поддаваясь каблуку Стибра, застежки бесценной находки уступили, и на землю вывалилось содержимое.
The hasp of the priceless find gave way under Zdyb’s heel and the contents fell out onto the ground.

К своему удивлению, обнаруживает (только сейчас заметила), что они заперты: на каждой из чумазых тетрадей есть застежка с крохотным медным замочком.
To her surprise, they are (she notices now) locked, each grimy volume banded shut with a hasp and a tiny brass padlock.

Допустим даже, что она выпала, несмотря на застежку, – это могло произойти только в момент, когда пуля попала ей в голову.
Besides, if it was going to fall off, despite the safety hasp, it probably would have been when he fired the round. You saw the impact on the head.

Скажи мне вот что: это была серьга в виде клипсы, которую просто защелкиваешь на мочке, или на ней была застежка, которая вставляется в дырку и защелкивается, чтобы серьга не выпала?
Let me ask you something, was it the kind of earring that just hooked on or was there a hasp to make sure it didn’t fall off easily?