Translation for "заставив" to english

Заставив

• forcing
• making

Translation examples

forcing

Меня заставили идти сюда".
I am being forced to come into this house.

Никто не заставит нас это делать.
Nobody forces us to do so.

После этого его избили и заставили покинуть этот район.
He was then beaten and forced to leave the area.

Четверо солдат заставили его подняться.
Four soldiers forced him to stand.

Ее также заставили снять повязку.
The woman was also forced to remove her bandage.

Людей заставят голосовать там, где они находятся.
People were going to be forced to vote where they where.

Обоих мужчин заставили сесть на землю.
Both men were forced to sit on the ground.

Других заставили выплатить компенсацию жертвам.
Others were forced to pay compensation to the victims.

Их могут также заставить покинуть свои дома.
They may also be forced to leave the area.

- Он вас заставил?
He forced you?

Заставить его понять!
Force him understand!

Он заставил меня.
He forced me.

Заставить Антонию? Как?
Force Antonia how?

- Заставить нашу дочь?
- Force our daughter?

Кто вас заставил?
Who forced you?

- Я заставил тебя?
- I forced you?

Далтон заставил меня.
Dalton forced me.

Они меня заставили!
They forced me!

Джессика заставила себя улыбнуться.
She forced a smile.

Джессика заставила себя отвести взгляд.
Jessica forced herself not to stare.

– Нет, дядя… – Фейд-Раута заставил себя не оборачиваться.
"No, Uncle." Feyd-Rautha forced himself not to look back.

Вместо этого он заставил его писать письма в Министерство.
He forced him to send letters to the Ministry instead.

Он заставил себя говорить отчетливо: – Что ты видишь?
He forced himself to speak distinctly: "What do you see?"

Конечно, никто тебя не заставит там учиться, если ты не захочешь…
Of course, if you would rather not come to the school, nobody will force you—

Натужная грубость его тона заставила Гермиону поморщиться.
Hermione winced at the forced toughness in his voice.

Огромным усилием воли Гарри заставил себя идти дальше.
With a huge effort Harry forced himself on.

Быстро спрятав письмо и заставив себя улыбнуться, она воскликнула:
Putting away the letter immediately and forcing a smile, she said:

Пауль сжал губы, заставил себя лежать молча.
Paul clamped his lips tightly closed, forced himself to be silent.

Ты должен заставить их его убрать. – Заставить? – Да.
You must force them to stop.” “Force them?” “Yes.”

Но они вас заставят.
They will force you.

Ты заставил его. — Вы заставили его уехать? Куда? — поинтересовалась Джейн.
You forced him.” “Forced him to go where?” asked Jane.

МЕНЯ НЕЛЬЗЯ ЗАСТАВИТЬ.
I CANNOT BE FORCED.

— Они ведь тебя заставили, не так ли?
“They forced you, didn’t they?”

Но это его заставит.
This will force him to.

Заставь его, Спархок!
Force it, Sparhawk.

Меня заставили увидеть это снова и заставили увидеть себя.
I've been forced to look at it again and I've been forced to look at myself.

— Только потому, что я его заставила.
Because I forced him into it,

Их заставили остановиться.
They were forced to halt.

making

Они не заставят нас дрогнуть.
It will not make us waiver.

Это даже заставило статистиков подготовить видеоматериалы.
This has even led the statisticians to make videos.

Ничто не заставит нас отказаться от этих идеалов.
Nothing should make us abandon that spirit.

<<Триединые>> ключевые принципы: заставить деньги работать
Three Ones: making the money work

3. Как заставить рынки работать в интересах малоимущих?
3. Making markets work for the poor?

Как мы можем заставить его идти в ногу с событиями?
How can we make it catch up with developments?

У нас есть механизм; сейчас нам необходимо заставить его работать лучше.
We have the machinery; we need now to make it work better.

Это острый инструмент, и нам нужно заставить его действовать.
This is an instrument with teeth, and we need to make it bite.

Заставь их смеяться, заставь их смеяться!
Make 'em laugh Make 'em laugh

Заставь их кричать, заставь их визжать!
Make 'em roar Make 'em scream

Заставь меня, лысый.
Make me, baldy.

Заставь его страдать.
Make it hurt.

Заставь их поесть.
Make 'em eat.

- заставить тебя ревновать?
- Make you jealous?

Что она заставила тебя делать?
What did she make you do?

Он хочет заставить его снова пережить все, что случилось.
He was going to make Harry relive everything.

Я могу привести вам аргументы, который заставят вас думать одно, и те, которые заставят вас думать совсем другое — хотите?
I’ll tell you an argument that will make you think it’s one way, and another argument that will make you think it’s the other way, OK?

Она могла бы заставить его сделать практически все, что угодно…
She could make him do virtually anything .

Кто же будет стреляться с Уикхемом и заставит его на ней жениться?
Who is to fight Wickham, and make him marry her, if he comes away?

И тут он увидел нечто, что заставило его сердце сжаться.
And then he saw something to make his heart stand still.

Безумный поступок этого человека должен всех нас заставить призадуматься.
Such a mad act as that man did should make us all think.

— Не ты заставил меня налететь на Малфоя, — сердито ответил Гарри.
“You didn’t make me punch Malfoy,” said Harry angrily.

«Заставь их прекратить… заставь, заставь!» Мы зашли в ближайшую комнату.
Make it stop — make it, make it! We went into the nearest room.

— Мы бы заставили их, Наб, мы бы заставили их!
We would make them do it, Neb, we would make them,

Я хочу заставить его заплатить за то, что заставил меня бояться.
I want to make him pay for making me afraid.

— А кто же его заставит?
And who's to make him?

Вы же не… заставите меня?
You will not – make me?

Если ситуация ухудшится , заставь ее — заставь — принять одну таблетку.
If so, make her - make her - take one of the tablets.

Они меня не заставят.
They're not going to make me.

Сказать что угодно — что угодно — они тебя заставят, но поверить в это не заставят.
They can make you say anything --anything --but they can’t make you believe it.

Он не может заставить меня отнестись к ним серьезно и не может заставить поступать так, как хочется ему.
He can’t make me mean it, and he can’t make me do it.