Translation for "зарисовок" to english

Зарисовок

noun

• sketch

Translation examples

sketch noun

Во всех округах было проведено 2 дополнительных курса обучения по методике выполнения зарисовок на месте преступления и фотографирования места преступления
2 additional training courses in crime scene sketching and crime scene photography techniques were concluded in all districts

Судебная камера распорядилась также о том, чтобы находящихся под защитой свидетелей, проходящих по этому делу, не фотографировали в период их нахождения в помещениях Трибунала и чтобы во время их выступления не делалось никаких звукозаписей или зарисовок.
The Trial Chamber also ordered that the protected witnesses in the case should not be photographed, recorded or sketched while in the precincts of the Tribunal.

Я просто художник зарисовок.
I'm just a sketch artist.

И я сделала столько зарисовок на скатерти...
I made sketches of it on the table cloth.

Она сделала пару зарисовок для...детской.
She did a couple of mock-up sketches for the... the nursery.

Потом он открыл для себя Хенли и по образцу его «Больничных зарисовок» написал цикл стихов о море.
Then he discovered Henley and wrote a series of sea–poems on the model of "Hospital Sketches."

Мастер Клиссер настоял, чтобы он сделал папку зарисовок: «животные, цветы и минералы».
Master Clisser had insisted that he do a portfolio of sketches: “animal, mineral, and floral.”

Но этого недостаточно — хотя, быть может, и эта малость уже несет в себе большую силу воздействия, чем множество «зарисовок с натуры» и «правдивых жизненных наблюдений», отмеченных похвалами критики.
But that is not enough—though it may already be a more potent thing than many a “thumbnail sketch” or “transcript of life” that receives literary praise.

Стар не обратила внимания на его слова, достала куб для зарисовок и показала мне все, что знала о той огромной башне, из которой мы должны выкрасть Яйцо Феникса.
Star ignored him and got out a sketch block, showed me what she knew of the great tower from which we must steal the Egg of Phoenix.

Уликой сочли и пачку бумаги для зарисовок германского производства, найденную в доме обвиняемого: родственники убитой пары немцев сказали, что у парней могла быть такая же.
A German-made block of sketching paper, also found in Pacciani’s house, was advanced as evidence, with relatives saying they thought the German couple might have had one like it.

Он уже сделал несколько зарисовок шале, запечатлев его с разных сторон и в разных ракурсах, чтобы проверить кое-какие свои идеи, однако пока что он получал удовольствие больше от самого процесса, чем от результатов.
He had already sketched the house several times, just playing with some ideas, and he had made quick drawings of it from several angles.

Остальные начали снимать с грузовика оборудование: лопаты, кирки, слеги, портативные фонари, аппараты, бумагу, альбомы для зарисовок, складную лестницу и даже альпинистские веревки, топоры и кошки.
the others began dragging equipment out of the trucks—shovels and picks and crowbars and sledges, portable floodlights, cameras, sketching materials, an extension ladder, even Alpinists' ropes and crampons and pickaxes.

Принцесса, не ожидавшая столь холодной реакции от своего чемпиона, начала потихоньку разжимать объятия, но остановилась, привлеченная криком брата: «Не отпускай его, пожалуйста!» Повсюду вокруг принца Аксиуса валялись листы бумаги из альбома для зарисовок, а сам он лихорадочно работал над заключительной сценой — несомненно: герой, обнимающий спасенную жертву.
The princess, meeting only the most tepid response from her champion, started to release him, but stopped at a cry of “Hold it, please!” from her brother. The gravel around Prince Alaxius was littered with sheets from his drawing-board, and the young man in the tight costume was working frantically on another: evidently a sketch of the hero embracing his rescuee.