Translation for "заочно" to english

Заочно

adverb

• in absentia

Translation examples

in absentia adverb

b) заочное разбирательство;
(b) Trials in absentia;

Хотя лица, судимые заочно, имеют право на пересмотр дела, практика проведения заочных разбирательств вызывает беспокойство.
While individuals tried in absentia have a right to retrial, the practice of in absentia proceedings is troubling.

Над двумя обвиняемыми суд был заочным.
Two were tried in absentia.

Она заочно была приговорена к смертной казни.
She was sentenced to death in absentia.

f) Предварительное освобождение и заочное
(f) Provisional release and trial in absentia

Заочно осужден лишь один полицейский.
Only one officer was convicted in absentia.

Пять обвиняемых были осуждены заочно.
Five of the accused were sentenced in absentia.

В действительности, было вынесено большое число заочных смертных приговоров, но в соответствии с алжирским законодательством заочный приговор не считается окончательным;
A large number of death sentences in absentia are of course handed down, but under Algerian legislation a sentence in absentia is not considered as definitive;

Ты воздержался заочно.
You abstained in absentia.

Вы приговорены заочно.
You've been convicted in absentia.

Заочно никого судить не будут.
The court will not try anyone in absentia.

Его приговорили к смертной казни заочно.
He was condemned to death in absentia.

Оно заочно сумело меня унизить.
The curse found a way to humiliate me in absentia.

- Я наконец-то добился заочного суда.
- I finally got the court to try you in absentia.

Санитар Нолан Гриффит был заочно награждён Бронзовой звездой.
Corpsman Nolan Griffith was awarded the Bronze Star in absentia.

Отпусти ей грехи заочно, а я отпущу тебе.
Absolve your penitent in absentia, and then I'll absolve you.

Между тем, ты можешь быть моим заочным агентом.
And in the meantime, you can be my agent in absentia.

Его приговорили заочно к смерти за военные преступления.
He was sentenced in absentia for war crimes in 46-47.

Вы заочно амнистированы.
You are amnestied in absentia.

— Который будет давать показания заочно?
Who will testify in absentia?

Разумеется, я знаком с вами заочно, со слов заказчика.
Of course, I know you in absentia, according to the customer.

Что же до Ривара, то ему заочно присудили двадцать лет каторжных работ.
As for Rivaud, he was condemned, in absentia, to twenty years’ hard labour.

Спорить со своей матерью он считал более безопасным заочно, а не лицом к лицу.
Standing up to his mother seemed safer in absentia than in person.

Но «Джон Томас» обычно означало, что его заочно уже обвинили, судили и приговорили.
But "John Thomas" usually meant that he had been accused, tried, and convicted in absentia.

Многим обвиняемым выносили приговор заочно, ибо они бежали в страхе предстать перед судом.
Many defendants were tried in absentia, having chosen to flee rather than face a day in court.

– Может, ритуал носит символический характер? Так сказать, сожжение заочно? – Этот обычай называется сати, – сказал Копченый. Я посмотрела на него.
A symbolic gesture? Funerals in absentia? “The practice is called suttee,” Smoke said. I looked at him.

И хотя мятеж муфтия потерпел крах, английская Белая книга заочно прочила ему победу.
Although the Mufti’s revolt had been crushed, the British White Paper granted him a victory in absentia.