Translation for "заниженный" to english

Заниженный

adjective

• conservative

Translation examples

conservative adjective

Таким образом, полученные данные можно считать заниженными.
The results should thus be considered conservative.

В то же время этот целевой показатель был заниженным и не в полной мере отражал потребности по программам.
However, this was a conservative target and does not necessarily reflect programme needs.

Даже по заниженным оценкам средняя стоимость тонны угля в этих странах составляет 240 долл. США.
Conservative estimates indicate that the average price per ton is $240.

Стандартизация должна строиться по принципу занижения, с тем чтобы предотвратить любое завышение оценок сокращения антропогенных выбросов;
Standardization should be conservative in order to prevent any overestimation of reductions in anthropogenic emissions;

Даже эти заниженные данные позволяют судить о размахе и серьезности преступлений, совершаемых против культурного наследия на оккупированной части Кипра.
These conservative numbers testify to the extent and volume of the crimes being perpetrated against the cultural patrimony in occupied Cyprus.

Эти цифры являются довольно заниженными, поскольку в органы государственной системы здравоохранения обращаются менее 40% лиц, подозревающих, что они заразились малярией.
Such figures are conservative as less than 40 per cent of malaria suspects are understood to seek public health care.

Подобные сопоставления базируются на заниженных оценках, поскольку в них не учитывается полезная мощность энергии ветра, в результате чего ей становится труднее конкурировать с другими видами энергии.
Such comparisons are conservative, as they assume no capacity credit for wind energy, making it difficult for wind energy to compete.

По некоторым данным, которые считают весьма заниженными, общий объем годового дохода от похищений людей с целью получения выкупа превышает 500 млн. долларов.
According to some figures regarded as rather conservative, the annual global income derived from kidnapping for ransom is in excess of $500 million.

b) применить к полученному результату ставку в 7,5% годовых, являющуюся, по утверждению Фонда, довольно заниженной оценкой тех процентов, которые могли бы быть получены.
applying thereto an interest rate of 7.5 per cent per annum which, the Fund asserts, is a conservative estimate of the interest that could have been earned.

Предположим, что типичный атом твоего тела, не схлопнутый в течение миллисекунды, может сделать одну из десяти разных вещей (это очень заниженная оценка).
Suppose—conservatively—that the average atom in your body, left uncollapsed for a millisecond, might do one of ten different possible things.

Однако, между прочим, на все шестьдесят так называемых провинций и на все — по заниженным оценкам — триста миллионов населения, находящегося под рукой айчжи, хватало одной-единственной тюрьмы, и обычно в ней содержалось в ожидании суда или слушания не более пятидесяти лиц, которые не могли быть отпущены под подписку о невыезде.
It did, however, mean that for all the sixty so-called provinces and conservatively three hundred million people under the aiji’s hand, there was a single jail, which generally held less than fifty individuals awaiting trial or hearing, who could not be released on their own recognizance.