Translation for "заниженная" to english

Заниженная

• understated
• underestimated

Translation examples

understated

Это, по сути, заниженная оценка проблемы.
This, in fact, understates the problem.

Объем материалов, приобретенных для запрещенной деятельности, является заниженным.
Materials acquired for proscribed activities are understated.

Таким образом, расчеты трудозатрат "Энки" дают заниженные цифры.
Thus, Enka’s labour calculations are understated.

Профессор Болин далее отметил, что этот показатель, возможно, является заниженным.
Professor Bolin further noted that that value may be understated.

Природа искажения отчетности заключается в занижении валового выпуска и завышении промежуточных расходов.
The nature of mis-reporting is to understate gross output but overstate intermediate expenditure.

193. В результате этого сумма расходов, отраженных в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2006 - 2007 годов, оказалась заниженной.
193. As a result, expenditure in the financial statements for the biennium 20062007 was understated.

В результате по тем проектам, к которым относится указанный остаток средств, были представлены заниженные данные о проектных расходах и поступлениях.
As a result, project expenditures and revenue earned were understated for the projects affected by this balance.

Если эти случаи несовпадения были подтверждены в ходе расследования, доход за 2006 год оказался бы заниженным.
If those exceptions had been confirmed through investigations, 2006 income would have been understated.

В то же время он заметил, что прогнозы в отношении поступлений за счет мобилизации финансовых средств в 2001 году являются несколько заниженными.
However, he found the 2001 income projections for fund-raising to be somewhat understated.

Дом продается по заниженной цене.
That open house was understated.

Мой финансовый менеджер всегда имел заниженные данные, потому, как только он это произнес, мои губы сжались. — Насколько «немного» мы потеряли, Стэн?
My financial manager was always understated, which is why my jaw tightened at his words. "How little have we lost, Stan?"

underestimated

И это, почти несомненно, крайне заниженная оценка.
This is almost certainly an underestimate.

Смета этих расходов оказалась заниженной.
These costs were underestimated.

Это связано с занижением национальных выбросов.
This was due to underestimation of national emissions.

По всей вероятности, заниженная оценка параметров выбросов, связанных с дорожным транспортом, является основной причиной, объясняющей заниженные оценки параметров ЕУ, получаемые с помощью модели.
It was thought likely that the underestimation of road transport emissions was the main cause of the model underestimation of EC.

Это приводит к пробелам в измерении выпуска, что в свою очередь ведет к занижению роста, дефициту торгового баланса и, следовательно, занижению деятельности глобальной экономики.
This will lead to gaps in the measuring of production, which in turn leads to underestimated growth, deficit in the balance of trade and, consequently, underestimation of the global economy.

В докладе подчеркивается, что приведенные данные, несомненно, являются заниженными.
The report stresses that the figures are certainly underestimates.

Поэтому возможно занижение оценки числа случаев недоедания.
Underestimation of the prevalence of undernutrition is, therefore, possible.

Как представляется, оценки уровня NOx являются заниженными и для всех моделей.
NOx appeared to be underestimated by all the models.

Такие упущения приводят в целом к заниженной оценке выгод.
Such omissions lead to an overall underestimation of benefits.2.

Оценки в отношении влажного осаждения NOy и восстановленного азота являются заниженными.
It underestimated wet NOy and reduced nitrogen deposition.

Есть основания считать эти данные заниженными. См.
these numbers are likely underestimates.

Бодрым голосом Гурни по открытому каналу сообщил также, что их оценки запасов пряности оказались несколько заниженными, так как при окончательном подсчете выяснилось, что в пещерах меланжи находится на четыре тысячи имперских тонн больше, чем они полагали.
In a maddeningly cheery voice, Gurney added over the open channel that his inventory calculations had actually underestimated the stores of melange—when fully compiled, all the hidden storehouses actually held an extra four thousand Imperial tons.