Translation for "замариновать" to english

Замариновать

• pickle
• marinate

Translation examples

pickle

Этот парень замаринован.
The guy is pickled,sweetie.

Так её или замариновали, или растворили?
So she's either being pickled or dissolved?

И всё же, замариновать их в банку...
Still, to have it pickled in a jar...

Послушай, я тут вроде как замаринован.
Listen, I'm in a little bit of a pickle right now.

Тебе остается только замариновать ее и обжарить.
You just got to pickle it and roast it.

Господи, вытащить бы тебе мозги, да замариновать.
Somebody ought to cut out your brain and pickle it.

- Этот парень замариновал её ухо. Ел куски её мяса.
The guy pickled her ear, at chunks out of her body, carved her up like a Christmas ham.

Видела тела многих людей, набравшихся вином, но, пожалуй, это первый кому удалось себя в нем замариновать.
I've seen plenty of bodies filled with alcohol, but this will be the first to be pickled in it.

Она замаринована в спирте или что-нибудь в этом духе.
Pickled in alcohol, or something.)

– Ты замариновал нас, ты, ублюдок…
“You’ve pickled us, you bastard…”

Я решила замариновать этого молодого героя.
I've decided on pickling that young hero.

— Отрезал им головы и замариновал, — ответил Марден. — А вы что подумали?
"We cut off their heads and pickled them," Marden said. "What'd you think?

один огурец мы съели вчера за обедом, а остальные думаем замариновать на зиму.
we had one of the cucumbers at dinner yesterday, and think of pickling the rest for next winter.

– Я просил мать замариновать, но она, наверное, побоится. – Странно все это. – Ага.
‘I ask my mother to pickle it, but I think she’s not so keen.’ ‘Strange, that.’ ‘Yeah.

– Познакомься с Алексом Колеманом, – сказал Кевин. – Наконец он замаринован в виски. Я уверен, что сбылась его мечта о райском блаженстве.
"Meet Alex Coleman," Kevin said. "Pickled in whiskey at last and that his dream of paradise, I'm sure."

Предварительно замаринованная капуста, вырезанная в форме цветочных лепестков, а затем на миг обжаренная в микросекундном плазменном поле.
Cabbage pickled and formed into delicate flower shapes, then flash-fried in a microsecond plasma field.

А за сыр дедушка оставил одну интересную штуку - она называлась "осьминог". Он был замаринован в стеклянной банке.
He left something mighty fine for them cheeses though. It was what they call an octopus and it was pickled in a glass jar.

Дерьмовый конец дерьмового дня… Он решил пройтись немного пешком, чтобы джин и трио жирных маслин успели хорошенько замариновать его душу.
He decided to go for a stroll and let his Beefeater with a trio of fat olives pickle his soul.

marinate

Они в чём-то замаринованы..
It's marinated in something.

Лучше сразу замариновать.
I do feel like sooner rather than later would be good, just so they could marinate.

Мы уже замариновали 100 бараньих ног.
We've already marinated 100 legs of lamb.

Моя мама уже замариновала гуся. — Уже?
My mother will be marinating the goose by now.

Свиным ножкам нужно два дня, чтобы замариноваться. Ох!
Pig's trotters take two days to marinate.

Может, мне стоит замариновать стейк, как запасной вариант.
Maybe I should marinate a steak for backup.

Цыпленок замаринован и готов к путешествию в гриль.
The chicken is marinated and ready to go on the grill.

Да, совершенно верно, ткани указывают на то, что его замариновали.
Oh, I agree, the tissue shows evidence of being marinated.

Ты не древняя, ты просто прекрасно замаринованная.
You're not ancient; you're just well marinated.

— Чесноком, — отвечаю я. — Я замариновала пару стейков.
I say. “I’m marinating a couple of steaks.”

Ощущение было такое, словно мозг замариновали в черной патоке.
My brain felt as if it'd been marinated in molasses.

Тощее, небритое сборище дурных привычек, замаринованное в алкоголе.
Just a skinny, unshaven collection of bad habits marinated in alcohol.

А еще чувствовался характерный аромат окурков, замаринованных в наполненных водой пепельницах.
And there was also the distinctive scent of spent cigarettes marinating in water-filled ashtrays.

Маккаридж лишь усиливал это впечатление, как будто кот был замаринован в дешевом одеколоне.
the McGarrigle's only succeeded in making it seem as if the cat had been marinated in cheap cologne.

но к тому времени Газзи был настолько замаринован в адреналине, что отнесся к этому как к какой-то незначительной детали.
Gussie had been so marinated in adrenaline at that point that he regarded this a mere detail.

— Куриные грудки, замаринованные в лимонном соке и запеченные под тоненькой решеткой из теста со специями.
Breast of chicken marinated in lemon juice and baked under match-stick thin bars of herb pastry.

Он сделал растворы из того, что было у него в доме - уксус, сахар, соль и немного карболки - и замариновал части листков.
He made solutions of what he had in the house — vinegar, sugar, salt, a little phenol — and marinated parts of the leaves.

– Замаринованные стейки уже в холодильнике, и печеный картофель почти готов, так что он закончит печься, пока жарятся стейки.
“I’ve already got steaks marinating in the refrigerator, and the baked potatoes are almost done, so they’ll finish baking while the steaks are grilling.