Translation for "pickle" to russian
verb
- мариновать
- солить
- засаливать
- намариновать
- протравлять
- декапировать
- протравливать
- травить кислотой
noun
- рассол
- маринад
- соленье
- разносол
- шалун
- пикули
- уксус для маринада
- неприятное положение
- плачевное состояние
- озорник
- опьянение
- протрава
Similar context phrases
Translation examples
- мариновать
- рассол
- солить
- маринад
- соленье
- разносол
- шалун
- пикули
- неприятное положение
- плачевное состояние
- озорник
verb
Whilst canned vegetables consumption is in decline, there are growing markets for cooked, preserved vegetables, pickles and frozen vegetables.
Пока сокращается потребление овощных консервов, растет рынок сбыта для подвергнутых тепловой обработке консервированных овощей, маринованных огурцов и замороженных овощей.
For example, it costs about US$50 to place, say, a jar of speciality pickles on the shelves of all four major grocery chains in the United States city of Tampa, Florida.
Например, для того чтобы, скажем, банка маринованных огурцов особого засола попала на полки четырех основных сетей продуктовых магазинов американского города Тампа (Флорида), требуется затратить порядка 50 долл. США.
619. Agro-processing is yet underdeveloped and a few small cottage industry type businesses produce jams, pickles, condiments with local fruit for sale in fairs, exhibitions and other such events.
619. Переработка сельхозпродукции по-прежнему не получила значительного развития, и лишь немногие небольшие предприятия по типу надомных промыслов производят джемы, маринованные огурцы, приправы с использованием местных плодов для продажи на ярмарках, выставках и других подобных мероприятиях.
It is generally distributed in live, fresh, chilled, frozen, heat-treated, fermented, dried, smoked, salted, pickled, boiled, fried, freeze-dried, minced, powdered or canned form, or as a combination of two or more of these forms.
Она обычно поступает в продажу в живом, свежем, охлажденном, замороженном, термически обработанном, ферментированном, сушеном, копченом, соленом, маринованном, вареном, жареном, сублимированном, рубленом, порошковом или консервированном виде, или в сочетании двух или более этих видов.
Even the cost of making kimchi, the pickled cabbage which helps to sustain people throughout the year given the lack of meat and other staples, is now rising, threatening an essential nutrient of the local diet.
В настоящее время даже расходы на приготовление "кимчи", маринованной капусты, запасы которой ввиду отсутствия мяса и других основных продуктов питания помогают людям прожить в течение года, возрастают, что ставит под угрозу потребление основного питательного вещества в местном рационе питания.
Electronic and print media are challenging sex stereotyping and publishing articles, arranging talk shows on day celebration, organizing achar (pickle) competition and giving commercial value to traditional food products made by women.
Электронные и печатные средства массовой информации борются со стереотипным противопоставлением полов и публикуют соответствующие статьи, проводят ток-шоу, приуроченные к отмечаемым датам, организуют конкурсы по приготовлению ачара (маринованных овощей) и рекламируют традиционные продукты питания, которые производят женщины.
she said anxiously, pushing a small bowl of yellow liquid towards him, “soak your hand in that, it’s a solution of strained and pickled Murtlap tentacles, it should help.”
— На, — взволнованно сказала она, подвинув к нему мисочку с желтой жидкостью. — Это процеженная настойка маринованных щупальцев растопырника, должна помочь.
noun
· 78 women's groups have received training in vegetable processing and conservation (preserves, purees, pickling, drying).
▪ проведение подготовки в 78 женских объединениях в области технологий переработки и консервирования овощей (джемы, пюре, рассолы, сухие овощи);
verb
Vegetables, mashed potatoes, butter, pickles, salt, a napkin.
Овощи, картофельное пюре, масло, пикули, соль, салфетку.
With this amount of salt keeping you, you'll be pickled in no time.
М: Учитывая количество удерживающей тебя соли, ты быстро просолишься.
What are you doing dating guys with hairpieces? You said you dated a girl who scrapbooked and made her own pickles, so...
Ты сам сказал, что встречался с девушкой , которая делала альбомы из газетных вырезок, и сама солила огурцы, так что...
A tiny wizard in a nightcap at the rear of the bus muttered, “Not now, thanks, I’m pickling some slugs,” and rolled over in his sleep.
Спавший в конце автобуса крошечный волшебник в ночном колпаке проворчал во сне: — Благодарю, но я занят. Солю слизняков, — и повернулся на другой бок.
noun
Zhang was also forced to eat only a pickled vegetable for twenty days.
Чжана также заставляли питаться только солеными овощами в течение 20 дней.
Mary Jane she set at the head of the table, with Susan alongside of her, and said how bad the biscuits was, and how mean the preserves was, and how ornery and tough the fried chickens was-and all that kind of rot, the way women always do for to force out compliments; and the people all knowed everything was tiptop, and said so-said «How DO you get biscuits to brown so nice?» and «Where, for the land's sake, DID you get these amaz'n pickles?» and all that kind of humbug talky-talk, just the way people always does at a supper, you know.
Мэри-Джейн сидела на хозяйском месте, рядом с Сюзанной, и говорила всем, что печенье не удалось, а соленья никуда не годятся, и куры попались плохие, очень жесткие, – словом, все те пустяки, которые обыкновенно говорят хозяйки, когда напрашиваются на комплименты; а гости отлично видели, что все удалось как нельзя лучше, и все хвалили, – спрашивали, например: «Как это вам удается так подрумянить печенье?», или: «Скажите, ради бога, где вы достали такие замечательные пикули?» – и все в таком роде;
noun
Unfortunately our environment is too hostile to grow pickles.
К сожалению, наш климат слишком неблагоприятен, чтобы выращивать разносолы.
Yeah, plate of pickles, fix the gutters, charity dinner.
Ах, тарелку разносолов, починить водосток, сходить на благотворительный обед.
Cleveland, would you mind making me up another little plate of pickles and carrots and black olives and stuff?
Кливленд, не будешь - ли ты любезен нарезать мне ещё тарелочку разносолов, морковки, маслин, там, и тому подобного?
I want to go into that cabin, I do. I want their pickles and wines, and that.
Я хочу жить в капитанской каюте, мне нужны ихние разносолы и вина.
noun
Pickle, that is such an idiotic, stupid thing to do.
Шалун, это настолько идиотский, глупый поступок.
noun
I mean, you did get your friends and yourself in quite a pickle kidnapping me.
Похитив меня,ты поставил себя и своих друзей в довольно неприятное положение.
noun
It was a perfect launch, and then the engineers found themselves in quite a pickle.
- Запуск прошел идеально, но потом инженеры обнаружили себя в довольно плачевном состоянии.
Your wee pal Castiel wouldn't be in this pickle if you'd done what you'd promised.
Ваш друг Кастиэль не был бы сейчас в таком плачевном состоянии, если бы ты сделал то, что обещал.
Well, she stole Rafael's last sperm sample and inseminated herself, and now, she was kind of in a pickle.
Ну, она украла последний образец спермы Рафаэля и оплодотворила себя, и сейчас она в плачевном состоянии.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test