Translation for "залез" to english

Залез

• climbed
• climbed up

Translation examples

climbed

Один человек залез на крышу иранского наблюдательного пункта и стал снимать фотоаппаратом порт Абу аль-Фулус и наши подразделения.
One person climbed the Iranian observation post and pointed in the direction of the port of Abu al-Fulus and our units.

Залезь через окно.
Climb through the window.

- Вон, залез на дерево.
- Climbing this tree.

Ты залез на гору.
You climbed the mountain.

Он залез на меня!
He's climbing on me!

Иди залезь на дерево!
Go climb a tree!

Я залезу наверх.
I will climb up as high.

"Залезем в кровать".
Ooh, ooh, let's climb into bed."

Я туда залезу.
I 'm gonna fuckin ' climb it.

! Я залез на дерево?
I climbed up a tree?

Не оборачиваясь, он залез на нее.
He climbed backwards onto it.

За ней залез Рон. Еще секунда — и до дракона дошло, что он больше не привязан.
Ron climbed on behind them, and a second later the dragon became aware that it was untethered.

Гарри залез на подоконник, но их нигде не было видно, и он никак не мог понять, куда они делись.
Harry climbed onto the windowsill to look right down into the shadows of the castle, but they weren’t there. Where had they gone?

Дамблдор залез в сундук, спустился внутрь и, оказавшись на полу, склонился над спящим Грюмом.
Dumbledore climbed into the trunk, lowered himself, and fell lightly onto the floor beside the sleeping Moody.

Бедный Бильбо совсем не умел лазать по деревьям, и его пришлось подсаживать на самую толстую ветку огромного дуба, который едва не вклинивался в тропу – вот и карабкайся, как знаешь. Хоббит с трудом карабкался по корявым ветвям, то и дело ударяясь об них головой и едва избегая тех, которые норовили хлестнуть его по глазам, перепачкался черным и зеленым, хватаясь за старую кору огромных сучьев, все время срывался, но вовремя успевал схватиться за ветки и, наконец, преодолев самую трудную часть пути, где, казалось, не было ни одной подходящей ветки, чтобы ухватиться, Бильбо залез на верхушку дерева.
Baggins had never had much practice in climbing trees, but they hoisted him up into the lowest branches of an enormous oak that grew right out into the path, and up he had to go as best he could. He pushed his way through the tangled twigs with many a slap in the eye; he was greened and grimed from the old bark of the greater boughs; more than once he slipped and caught himself just in time;

Стайл залез в ящик.
Stile climbed into a crate.

Я залез внутрь и сел.
I climbed in and sat down.

Пошли залезем на дерево. - А где?
Come and climb a tree!" "Where?"

Карцер залез чуть выше.
Carcer climbed up a little further.

Дайнуолд рассмеялся и залез в ванну.
Dienwald laughed and climbed into the tub.

Стэн ухмыльнулся и залез в вездеход.
Sten grinned and climbed into the gravsled.

Том залез в кабину и тронул грузовик с места.
Tom climbed in and drove on.

И он залез в золотую шлюпку к «Папе».
And he climbed into the golden boat with “Papa.”

Я залез на капот и осмотрел повреждение.
I climbed up and looked at the damage.

Залезь назад и достань что-нибудь готовое.
Climb in the back and get something ready.

climbed up

Залез по якорной цепи.
Climbed up the anchor chain.

Я залезу и открою её.
I'll climb up and get it open.

Я залезу на эту крышу!
I'll just climb up on that roof! (laughs)

Залезь туда, они должны заметить тебя.
Climb up it-they must notice you.

Нет, он не залез туда, он...
No, he didn't climb up there. He...

Он туда залез, чтобы его сорвать.
He climbed up there to get it.

Ты обопрись, а я залезу на тебя.
I'll climb up. Hold on to this.

Том залез по заднему борту на грузовик.
Tom climbed up over the tail-board of the truck.

— Я залез на дерево и все видел в окно.
“I climbed up to one of the windows and looked in and seen everything,”

Сейчас, только залезу на дерево и взгляну, точно ли это он.
I’ll just climb up into the tree and take a quick peek.’

Тут каттени хмыкнул, остановился и залез во что-то металлическое.
stride, grunted as he climbed up and over and into something metallic.

Я залез в переднюю башню и стал изучать пейзаж.
I climbed up into the forward turret and started studying the scenery.

Он залез на нее и встал рядом с ними, вглядываясь в джунгли.
He climbed up beside them, stared toward the jungle.

Джейсон помог сестре забраться в коляску, а сам залез на козлы.
He helped Jane into the carriage, then climbed up himself.

Я нашла его! — кричала малышка. — Дядя Торквил, пожалуйста, можно я залезу в него?
“Oh, Uncle Torquil, please, can I climb up into it?”