Translation for "закоснелый" to english

Закоснелый

adjective

• obdurate
• inveterate

Translation examples

obdurate adjective

9. Председатель говорит, что для того, чтобы Конференция по рассмотрению действия Договора достигла полезных результатов на общее благо, все присутствующие должны будут проявить максимальную гибкость и избегать жестких и закоснелых подходов и позиций.
9. The President said that, in order for the Review Conference to achieve a meaningful outcome for the common good, all those present would need to show maximum flexibility and avoid intractable positions and obdurate attitudes.

Одним из затруднений на пути понимания прошлого было то, что в течение столетий прошлое оставалось закоснело и ортодоксально коротким.
One of the difficulties in the way of understanding the past was that for centuries the past remained obdurately and orthodoxly small.

В продолжение всего этого времени он забегал в «Дракон» в любой час дня и ночи и, платя добром за зло, справлялся о здоровье закоснелого упрямца, проявляя величайшее внимание к нему, так что миссис Льюпин, видя такую бескорыстную заботу, совсем расчувствовалась, — ибо в разговорах с ней он неукоснительно подчеркивал, что сделал бы то же самое и для чужого человека, даже для нищего, если б тот находился в таком положении, — и пролила немало умиленных и восторженных слез.
During the whole of this interval, he haunted the Dragon at all times and seasons in the day and night, and, returning good for evil evinced the deepest solicitude in the progress of the obdurate invalid, in so much that Mrs Lupin was fairly melted by his disinterested anxiety (for he often particularly required her to take notice that he would do the same by any stranger or pauper in the like condition), and shed many tears of admiration and delight.