Translation for "закольцевать" to english

Закольцевать

• to loop
• looped

Translation examples

to loop

Закольцевать ее, записать, и все такое.
Loop it and cut it and stuff.

Кто-то проник в систему, взял оттуда кусок материала, закольцевал его и вставил обратно.
Somebody got into the system and got the feed, looped it, fed it back to us.

Этот шериф явно подключился к «пику» техасского рейнджера или какого-нибудь Джона Уэйна. Закольцевал его и так ходит.
This sheriff was boosting some kind of Texas Ranger affect, plugged into and looping some John Wayne brain chemistry.

Она стащила ее из забытой реггей-песни, засэмплировала, сохранила и теперь извлекла, закольцевала и дала новую жизнь.
She had snatched it from a forgotten Reggae track, sampled it, preserved it, and now she pulled it out and looped it and gave it another life.

Второй являл собой куда как более абстрактную фигуру: он лишь смутно напоминал человека; место, где, по идее, должна быть голова, украшала корона из пульсирующей крови, как будто жертву снайпера в момент попадания засняли на видео, после чего закольцевали запись.
The other presented in far more abstract form: an only vaguely human figure, the space where its head should have been was coronaed in a cyclical and on-going explosion of blood and matter, as though a sniper's victim, in the instant of impact, had been recorded and looped.

looped

Закольцевать через стереосистему фургона
Loop it through the van's stereo system...

Может быть, они отключили их на расстоянии. И закольцевали старую пленку с камер наблюдения.
They might be disabling that wirelessly shooting you a feedback loop of old data while they stop and shop.