Translation for "заклепок" to english

Заклепок

noun

• rivet
• clincher
• clench
• clinch

Translation examples

rivet noun

На практике вместо этих заклепок используются глухие заклепки, которые могут без труда извлекаться и заменяться.
In practice the removed rivets are replaced with blind rivets which can be easily removed and replaced.

12 Пол не закреплен с помощью самосверлящих или самонарезающих шурупов или заклепок
12 Floor is not secured by self-drilling or self-tapping screws or rivets

Брезент закреплен алюминиевым профилем со "взрывными заклепками" - примерно 15 заклепок.
Sheet secured by an aluminium profile mounted with "pop-rivets" - app. 15 pieces.

Затем через это отверстие пропускается механическая или электронная пломба, закрывающая головки заклепок на хомуте для предотвращения вмешательства.
A mechanical or electronic seal should then be affixed through this hole, covering the rivet heads on the plate to prevent tampering.

В верхнем конце окна запирающий стержень фиксируется при помощи заклепок к брезенту (см. рис. № 8.2).
At the upper end of the opening the locking rod is stopped by a transparent plastic cap fixed by riveting to the sheet (see sketch No. 8.2).

а) В случае применения крепежных деталей (заклепок, шурупов, болтов, гаек и т. д.) достаточное число таких деталей должно вставляться с наружной стороны, проходить через скрепляемые элементы, выступать внутри и там жестко закрепляться (например, при помощи заклепок, сварки, втулок, болтов, приклепывания или приварки гаек).
(a) Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).

48. И наконец, следовало бы вынести рекомендацию о том, что ремни следует закреплять с внутренней стороны брезента, причем желательно с помощью двух заклепок и дополнительного безопасного шва.
48. Finally it should be recommended that thongs should be fastened from the inside of the sheet, preferably using two rivets and an additional secured seam.

6.7.1 Все внешние выступы над наружной поверхностью колпака (например, головки заклепок), не превышающие 2 мм, должны иметь радиус минимум 1 мм.
All external projections not more than 2 mm above the outer surface of the shell (e.g. rivet heads) shall have a radius of a minimum of 1 mm.

6.3 Способ крепления заднего опознавательного знака TTC должен быть таким, чтобы обеспечивать стабильное и прочное соединение знака с задней частью транспортного средства, например с помощью винтов или заклепок.
6.3 The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.

1.5 Завод-изготовитель сообщает подробные монтажные инструкции и при необходимости уточняет, какие материалы использовались для изготовления соединений, связующих материалов, заклепок, уплотнений и других вспомогательных материалов.
The manufacturer shall make available a detailed assembly instruction, and in so far this is necessary, precise material specification relating to the jointing material, adhesives, rivets, sealing agents and other auxiliary materials.

Значит никаких заклепок или воздушных карманов.
Has no rivets or air pockets.

Вы можете сказать, дополнительных заклепок, проходящих через ..
You can tell by the extra rivets running through--

Остроконечное прочное лезвие крепится к буковой ручке с помощью медных заклепок. Хорошее качество.
Its sharp blade is solidly mounted with rosette rivets on a top quality beech handle.

Все полированные головки заклепок вдавлены внутрь.
Those polished rivet heads are all bent inward.

Стоя вблизи от стальной колонны, покрытой пузырьками заклепок.
Stand next to the steel stanchion bubbling with rivets.

Один из баков от разрыва заклепок лопнул по шву.
One of the vats split open along its seam with a blast of popping rivets.

Рэмси уставился на узор заклепок на переборке против его койки.
Ramsey stared at the pattern of rivets on the bulkhead opposite him.

Внезапно из левого крыла вылетело несколько заклепок.
All at once a handful of rivets were sucked off the left wing.

Он стоит с минуту перед цепочкой глаз, похожей на ряд заклепок;
He stands there a minute with the row of eyes aimed at him like a row of rivets;

— Дорогой сэр, — воскликнул он, — я пишу то, что мне диктуют! Я потребовал заклепок.
'My dear sir,' he cried, 'I write from dictation.' I demanded rivets.

Я всадил бы в них столько заклепок, что они сочли бы, будто по ошибке попали на верфь.
I’d fill ’em so full of rivets they’d think they’d got into a shipyard by mistake.’

Двойные ряды заклепок напоминали тисненные на коже узоры африканских племен.
The double rows of rivets stood out like the raised-skin patterns of African tribes.