Translation for "заказывал" to english
Заказывал
verb
Translation examples
verb
:: заказывало товары и услуги;
:: Ordered goods and services;
- заказывать пустые вагоны
order empty wagons
Для такого рода операций заказывающая сторона должна внести депозит, особенно за оружие, которое заказывается за пределами Сомали.
For this kind of transaction, the ordering party is required to pay a deposit, particularly for weapons that are ordered from outside Somalia.
Эксплуатанты во многих секторах заказывают генераторы.
Implementers in many sectors are ordering generators.
e) частотности, количества и структуры заказываемых форм.
(e) Frequency, quantity and texture of forms to be ordered.
На практике покупатель заказывал то или иное количество мотоциклов исходя из прогнозов продаж в Германии, а продавец затем заказывал соответствующее количество у японского поставщика (производителя).
In practice, the buyer ordered quantities based on forecasts of anticipated sales in Germany and the seller then ordered corresponding quantities from its Japanese supplier (i.e. the manufacturer).
c) используя личные данные человека, заказывает товары или услуги для него; или
c) using the person's personal data, orders goods or services for the person; or
Осуществляет контроль за эксплуатацией студий и передатчиков; заказывает и устанавливает сменные узлы и оборудование; заказывает принадлежности для ведения радиопередач и канцелярские принадлежности и контролирует их распределение; подменяет техников/операторов во время их отсутствия.
Supervises maintenance of studios and transmitters; orders and installs replacement parts and equipment; orders and supervises distribution of broadcast and office supplies; substitutes for technicians/operators during periods of absence.
Кассеты рекомендуется заказывать до начала выступления, с тем чтобы ускорить получение копий.
It is advised that tapes be ordered in advance of the statement so that copies can be made available sooner.
Продовольственные товары заказываются за несколько месяцев вперед, их можно получить через кооперативный магазин.
The latter are ordered several months in advance and are obtainable through a cooperative store.
Я не заказываю еду, я заказываю стриптизерш.
I'm not ordering food, I'm ordering strippers.
Его редко заказывают.
Rarely ordered here.
- Уже заказываю еще.
- Already ordering more.
Что будете заказывать?
- What's your order?
— Кто вам сказал, что я заказываю навозные бомбы?
“Who told you I was ordering Dungbombs?”
Да еще так равнодушно, будто яичницу заказывает.
And he would do it just as indifferent as if he was ordering up eggs.
Эти люди заказывали себе необходимое, просто указывая на него.
They were all ordering things by pointing to them.
— Ему донесли, что ты заказываешь навозные бомбы?
He said he was tipped off you were ordering Dungbombs?
Входил в бар, заказывал «Блэк-энд-Уайт», вода отдельно.
I’d walk into the bar and order my Black and White, water on the side.
— Я заподозрила это еще тогда, когда Филч обвинил тебя, что ты заказываешь навозные бомбы.
“I’ve been suspecting this ever since Filch accused you of ordering Dungbombs, because it seemed such a stupid lie,”
Вот и весь ответ… По-моему, Гарри, пора тебе заказывать метлу.
‘As long as necessary, Wood’… I reckon it’s time you ordered a new broom, Harry.
Подошла жующая резинку официантка, Гермиона заказала два капуччино: Гарри оставался невидимым, заказывать что-то и для него значило показаться чокнутыми.
The gum-chewing waitress shuffled over and Hermione ordered two cappuccinos: As Harry was invisible, it would have looked odd to order him one.
Идея представляется мне привлекательной, — мы заходим в кафе, заказываем три кофе и три сэндвича, я расплачиваюсь за них.
The idea sounds pretty good, so we go into the café and she orders three coffees and three sandwiches and I pay for them.
— Не за что. — Чжоу, покраснев, привязала наконец сверточек к лапе сипухи. — Ты ведь не заказывал бомб, правда? — Конечно, нет, — сказал Гарри.
said Cho, finally fixing the parcel to the barn owl’s other leg, her face slightly pink. “You weren’t ordering Dungbombs, were you?” “No,” said Harry.
– Но я ничего не заказывала...
“But I didn’t order….”
— Какой ужас, — подавленно сказал он. — Мы заказывали коллагеназу. — Кто заказывал?
“It’s frightening,” he said hollowly. “We ordered collagenase.” “Who ordered it?”
Разве он что-нибудь заказывал?
Had he ordered something?
А что вы заказываете для себя?
What are you ordering for yourselves?
— Да я ведь и не заказывал для тебя.
“I didn’t order for you.”
Ну да я их и не заказывал.
Well, I hadn’t ordered them.
И наконец они заказывают такси.
They finally ordered a cab.
Мы заказывали инсулин!
We ordered insulin!
verb
Когда вы будете заказывать номер в гостинице DEVIN, сообщите службе бронирования гостиницы о том, что заказываете номера, забронированные Инфостатом.
When you book the Hotel DEVIN please inform the hotel reservation service that it is a booking for the rooms reserved by Infostat.
* Проституция по вызову - такой вид проституции, когда проститутку заказывают и она прибывает к клиенту на дом или к месту, где он остановился.
Escort prostitution - prostitution where the prostitute is booked and arrive at the client's home or place of stay.
Туристические поездки в период до и после сессии настоятельно рекомендуется заказывать заранее, ввиду возможности отказа в противном случае.
It is strongly recommended that pre-and post-conference tours be booked well in advance to ensure availability.
Они лишь имеют право на 10-минутный телефонный звонок в день, который необходимо заказывать накануне.
They only have a right to receive a 10-minute telephone call per day, which must be booked the day before.
Билеты должны были заказываться через агентов авиакомпании по телефону или компьютеру или в ограниченном числе турагентств с использованием персональной или корпоративной кредитной карточки.
Tickets had to be booked through the airline's telephone or online agents or a limited number of travel agencies, using a personal or corporate credit card.
Действует процедура, согласно которой учебники езидской религии заказываются в Управлении снабжения Региона с возмещением стоимости полученных учебников.
A procedure has been established under which Yazidi religious textbooks are requested from the Region's Directorate of Supplies and offset against the cost of books supplied in return.
В настоящее время изучается возможность внедрения практики предварительного бронирования поездок в сети Интернет, с помощью которой сотрудники будут сами заказывать свои билеты, а туристическое агентство будет только проверять заказы и выписывать билеты.
The possibility of introducing an Internet-based travel booking, whereby staff members would make their own bookings and the travel agency would only review the reservations and issue the tickets, is being explored.
- Мы заказывали столик, Боццини.
- We booked Bozzini.
Вы заказывали столик, сэр?
You booked, sir?
Заказывай операционную, Мэгги.
Let's book an O.R., Maggie.
Я заказываю операционную.
I'm, um, booking an O.R.
Зачем заказывать отдельные номера?
Why book separate rooms?
Мой муж вчера заказывал.
My husband booked yesterday.
- Так, заказывайте операционную.
All right? Let's book an o.R. Chief.
Да, я заказывала его.
Yes, I made that booking.
Он так часто заказывал поле для слизеринцев, что команде Гриффиндора иногда не удавалось потренироваться.
he had booked the Quidditch pitch for Slytherin practice so often that the Gryffindors had difficulty getting on it to play.
Она заказывала для меня билеты.
She’s the one who booked the flight for me.
Магазины-то заказывают обе книги сразу!
The stores are expecting both books.
— Если только он не заказывает книги через интернет-магазин.
Unless he buys books off the Internet.
Отправился заказывать столик, решила она.
Gone out to book a table, she supposed.
– Я не заказывал билет, мест может и не оказаться. Она рассмеялась:
'I'm not booked on the train.' She laughed.
– И, насколько я понимаю, эти группы никаких билетов не заказывали?
But the groups never requested the booking?
Столик заказывал третий, мистер Брунель.
The table had been booked by the host, Mr Brunel.
Когда заказывала билеты на самолет и регистрировалась в отелях.
When she booked airplane tickets or registered in hotels.
verb
Хорошо, это очень хорошо, но когда Вы заказываете много комнат и они все принадлежат Вам, это не очень приятно - обнаружить других людей в них.
Well, that's all very well, but when you bespeak a lot of rooms and they belong to you, it's not very pleasant to find other people in 'em.
В ее бенефис, когда ее друзья и патроны заказывают спектакль, — пояснил мистер Крамльс.
Her benefit night, when her friends and patrons bespeak the play,' said Mr Crummles.
verb
По мере необходимости, на короткие промежутки времени заказывались дополнительные самолеты.
Additional aircraft were chartered for short periods as required.
Мы не знаем, нужно ли нам заказывать самолет или хватит твоей карточки на метро для нашего путешествия.
Until we know where Juliet is we don't know if we need to charter a jet, or if your Metro Card will suffice.
– Пойду заказывать самолет, – Флетч поднялся.
Fletch said, “I’ll go phone around to charter a plane.”
В Париже Полю пришлось заказывать специальный рейс. Его провожал Поттс.
At Paris Paul was obliged to charter a special aeroplane. Potts saw him off.
Мужчина, с которым разговаривал Флетч, трижды повторил, что Флетч заказывает рейс только в одну сторону, из Форт-Майерса в Ки-Уэст, без промежуточных посадок.
The man Fletch spoke to there repeated three times that Fletch was chartering a one-way flight from Fort Myers to Key West, with no stops.
В прошлый раз она звонила так поздно, когда Миранда в одиннадцать часов вечера в субботу заставила ее заказывать для них с мистером Томлинсоном чартерный рейс из Майами, потому что рейс по расписанию отменили из-за плохой погоды.
The last time Emily had called this late was when Miranda had called her at eleven on a Saturday night to demand that Emily charter her and Mr. Tomlinson a private jet to get home from Miami since bad weather had canceled their regularly scheduled flight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test