Translation for "зазрения" to english

Зазрения

• twinges
• twinge

Translation examples

twinges

То есть, должен ли я чувствовать хоть малейшее зазрение совести ?
I mean, should I feel even the slightest twinge of guilt about this?

Мы просто должны принять как факт: если любая женщина, в любом месте, в любое время, посчитает что угодно хотя бы отдаленно сексуальным, она без малейшего зазрения совести имеет право подать иск, и суд будет защищать ее.
We just have to assume that if any woman, anywhere, at any time, for the slightest twinge of hyper-sensitivity, if she can tie it to anything remotely sexual; she has a cause of action, the courts will protect her.

Лгал без зазрения совести.
Lied without a twinge of conscience.

После этого совершенно без зазрения совести лег рядом и погасил свет.
Dane scooted her over, then without even a twinge of conscience, slid in beside her and turned off the lamp.

Но все инопланетяне, с которыми они когда-либо воевали, преднамеренно и без всякого зазрения совести пускали его в ход.
But every alien race they came upon had done so: deliberately, viciously, and without a twinge of conscience.

Запасная батарея не замедлила исчезнуть в бездонном кармане тулупа, который он без зазрений совести позаимствовал у покойного маньяка.
The spare battery was not slow to disappear in the bottomless pocket of the sheepskin coat, which he borrowed without a twinge of conscience from the late maniac.

Одно дело виртуозно, без зазрения совести лгать террористам, преступникам и высоким чинам, но обманывать Санни становилось все труднее.
He had lied to terrorists, hoodlums and heads of state alike without a twinge of conscience, but it was getting harder and harder to lie to Sunny.

Даже если экспертиза подтвердит мое отцовство, он подаст в суд — и его адвокаты без зазрения совести докажут, что шарлатан и прожектер обманом вовлек невинную, ничего не подозревавшую сотрудницу в опаснейший эксперимент, который в итоге привел Эмилию Дидье к гибели.
Even if the examination confirms my paternity, he will sue - and his lawyers without a twinge of conscience will prove that the charlatan and the searchlight tricked the innocent, unsuspecting employee into a dangerous experiment, which ultimately led Emilia Didier to death.