Translation for "заерзал" to english

Заерзал

• fidgeted
• shifted

Translation examples

fidgeted

Это известие пробудило в сидевших вокруг стола интерес почти осязаемый: одни замерли, другие заерзали — и все не отрывали глаз от Снегга и Волан-де-Морта.
The interest around the table sharpened palpably: Some stiffened, others fidgeted, all gazing at Snape and Voldemort.

Он сцепил руки, завертел толстыми большими пальцами, заерзал, глядя, как Дамблдор закутывается в свой дорожный плащ, а Гарри застегивает молнию на куртке.
He twiddled his fat thumbs and fidgeted as he watched Dumbledore fasten his traveling cloak, and Harry zip up his jacket.

— А вы знаете, что это Гарри освободил Добби от рабства? — спросила Гермиона. — Знаете, что мы уже много лет боремся за освобождение домовых эльфов? — Рон смущенно заерзал на ручке кресла. — Мы не меньше вашего стремимся свергнуть Сами-Знаете-Кого!
“Did you know that it was Harry who set Dobby free?” she asked. “Did you know that we’ve wanted elves to be freed for years?” (Ron fidgeted uncomfortably on the arm of Hermione’s chair.) “You can’t want You-Know-Who defeated more than we do, Griphook!”

Колльберг раздраженно заерзал.
Kollberg fidgeted..

Клеон беспокойно заерзал.
Cleon fidgeted uneasily.

Гаррисон заерзал обеспокоенно.
Harrison fidgeted uneasily.

Вельда заерзала на сиденье:
Velda fidgeted in her seat.

Я заерзала, не в силах отвечать.
I fidgeted, unable to answer.

Денби беспокойно заерзал в кресле.
Denby fidgeted uneasily.

Джанис Притчард беспокойно заерзала.
Janice Pritchard fidgeted.

Франсуа и Кертис заерзали на стульях.
Curtis and Francois fidgeted in their chairs.

Сэллинджер нервно заерзал. — О нет, сэр.
Sallinger fidgeted nervously. “Oh no, sir.

Мальчик беспокойно заерзал на подушке.
The boy fidgeted anxiously on his cushion.

shifted

Гарри виновато заерзал.
Harry shifted guiltily in his seat.

Некоторые волшебники заерзали, как будто им стало неудобно сидеть.
A few of the wizards above them shifted uncomfortably in their seats.

Она неловко заерзала.
She shifted uneasily.

Я смущенно заерзала.
I shifted uncomfortably.

Она заерзала в кресле.
She shifted in the chair.

Я заерзала на стуле.
I shifted in my chair.

Асагао заерзала на коленях.
Asagao shifted uncomfortably.

Президент вновь заерзал.
The President shifted again.

Эйзел недовольно заерзал.
Azel shifted uneasily.

Аггер неуютно заерзал.
Agger shifted uneasily.

Ричард заерзал на скамье.
Richard shifted on the bench.