Translation for "задраить" to english

Задраить

• bully
• batten down

Translation examples

bully

Повзрослев, Жервез остался таким же надменным задирой, каким был в детстве: презрительно кривил губы, любил тыкать в людей пальцем и бросать холодные презрительные взгляды, задрав нос.
Grown up, Gervase still displayed the insignia of a natural bully: mean tightening of the mouth, jabbing forefinger, cold patron ising stare down the nose, visible enjoyment of others' discomfiture.

batten down

Задраить люки, детка.
Batten down the hatches, baby.

Сквинт, задраить люки.
Squint, batten down the hatches.

Я бы задраил все люки.
I'd batten down the hatches.

Вы должны задраить люки.
You should batten down the hatches.

Задраить все люки.
Battening down the proverbial hatches. It's a boat.

А ещё "задраить люки". Вот, кроме этих трёх.
'Batten' - batten down the hatches - is another one.

Окна забиты досками, все задраено.
We, um, we boarded up the house and battened down the hatches.

Хорошо, тогда немедленно все задраить, и держитесь.
Then there's nothing you can do but batten down and weather.

Нам лучше задраить... ой, ой, божечки, мы теперь в нём.
We better batten down the... Whoa, oh, gee, we're in for it now.

Поэтому, давайте-ка, задраим люки.
So, batten down the hatches.

Все было задраено, люди предупреждены.
Everything had been battened down, the men forewarned.

— Сэр, — Кенлон чуть не задохнулся от удивления, — по — моему, он хочет, чтобы мы задраились.
“Sir,” he gasped, “He wants us to batten down.”

Люки задраены, готовы поднять паруса к отплытию. К вечеру дождь.
Hatches battened down and ready to sail. Rain toward evening.

Все люки на кораблях были задраены, и все имевшиеся якоря были глубоко посажены в морское дно.
All ships were battened down and every available anchor was bedded deeply.

с какими бы чувствами ей не пришлось вести борьбу, сейчас они были опущены в трюм, и люки крепко задраены.
whatever emotions she still wrestled with, they were under hatches and battened down.

Она буквально взлетела вверх по лестнице, но оказалось, что стальной люк плотно задраен.
She bolted up the ladder, only to find that the steel hatch was battened down tight.

Команда рассортировала поломанные реи, распутала спутанный такелаж и задраила все люки.
All the broken spars and twisted rigging had been sorted out and the ship battened down.

— Все задраено! — заорала Закусочная, перекрывая шум. — Ложитесь-ка лучше на пол, ребята.
'All battened down! the Diner screamed to be heard above the noise. 'You guys better hit the floor.

Все рыбацкие лодки находились гораздо выше обычного. Все было задраено.
All the fishing boats had been hauled to safety much farther up the beach than usual. Everything was battened down.