Translation for "задворок" to english

Задворок

noun

• backyard

Translation examples

backyard noun

ИНЖТЕКМалайзия: с задворок в глобальные поставщики
ENGTEK Malaysia: From a backyard business to a global supplier

Все это оказалось возможным, потому что с 1959 года мы усердно и решительно отстаиваем обязательство, данное отцам нашей нации, сохранить страну свободной и суверенной, находясь всего в 90 милях от великой державы, которая всегда рассматривала нас как часть своих задворок, своего рода приложение к собственной территории.
All this has been possible because since 1959 we have zealously and resolutely defended the commitment made to the fathers of our nation to keep it free and sovereign, 90 miles distant from that great Power that has always regarded us as part of its backyard, as some sort of annex to its own territory.

Дело не только в количестве угроз, но и в том, что большинство этих угроз не исходят от известных организаций или экстремистских группировок, а прямо с наших задворок... сосед, общаясь с которым, вы выросли, ваш партнер на одну ночь,
Not only are there more threats than ever before, but the majority of those threats don't come from known organizations or extremist groups, but our own backyard... a neighbor you grew up next to, a one-night stand you had,

Окна с одной стороны выходили на улицу, с другой, за унылыми оградами каких-то задворок, виднелся еще ряд домов.
The windows at the front gave on to the street, and those at the rear looked out over some bleak little squares of backyard fences to another row of buildings.

– Может быть. Ладно, пора отсюда сматываться. Вскоре «Рафаил» покинул систему Лакайль-9352. Не выходя за пределы Задворок (этот сектор был обследован и получил свое название еще до Хиджры), авизо совершил два прыжка к терраформированным планетам, исполнявшим некий изысканный танец на расстоянии в половину светового года между тусклым Эпсилоном Эридана и не менее, если не более тусклым Эпсилоном Индейца.
“It may indeed,” says de Soya. “Let’s strap in and get the hell out of here.” They translate out of the system. STILL IN THE OLD NEIGHBORHOOD, HARDLY OUT OF Old Earth’s pre-Hegira backyard, they jump to two heavily terraformed worlds spinning through their complicated choreography in the half-light-year space between Epsilon Eridani and Epsilon Indi.