Translation for "задабривать" to english
Translation examples
verb
— Вот тебе! — задабривал Джеффри. — Попробуй, отведай! Тогда больше не будешь изводить нас ночь напролет, договорились?
“There, now!” Geoffrey coaxed. “Come taste! It may be you will ward us from that which shrieks in the night, eh?”
Он сразу раскис, и если бы я не наступил ему на ногу, то начал бы вымаливать у матери прощение и задабривать ее.
He’d come out of the mops by then, and if I hadn’t trodden on his foot he would have begged his mother’s pardon, and begun to pet and coax her.’
Кто должен веселить, забавлять, задабривать и защищать их? Ответ, надеюсь, ясен? — Эйддилег надулся и напыщенно продолжал: — И какую благодарность я получаю?
Who has to jolly them along, coax them, plead with them? The answer is obvious. "What thanks do I get for it?"
У кого, плюс к мамочке, было упрямое яичко, которое приходилось баловать, задабривать, убеждать, принуждать спуститься вниз и разместиться в мошонке, как у всех людей?
Who else, on top of this mother, had a testicle that wouldn’t descend? A nut that had to be coaxed and coddled, persuaded, drugged! to get it to come down and live in the scrotum like a man!
но когда она слишком уж настойчиво интересовалась делами или политикой, он в качестве мягкого упрека подходил к ткацкому станку и принимался оценивать ее работу… Так что теперь, учуяв запах вкусной пищи, я улыбнулся про себя и подумал: "Дорогая матушка, тебе нет нужды задабривать меня: за миску бобовой похлебки я и так перескажу все городские сплетни".
but if she became persistent about business or politics, as a kindly reproof he would walk over to the loom, and praise her work. So now, when I smelt the good food cooking, I smiled to myself, thinking, “Dear Mother, you have no need to coax me, who for a bowl of bean soup would tell you all they are saying in the City.”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test