Translation for "загс" to english

Загс

noun

• registry office

Translation examples

registry office noun

(по данным органов ЗАГС)
(From the Registry Office) All marriages

Зарегистрированное партнерство заверяется органами ЗАГС.
The registered partnership is certified by the Civil Registry Office.

Заведующая отделом ЗАГС города Ферганы
Department head, Civil Registry Office, city of Fergana

В Туркменистане признаётся брак, зарегистрированный только органом ЗАГС.
Marriages in Turkmenistan are recognized only if they are registered by a civil registry office.

Только зарегистрированный в ЗАГСе брак влечет права и обязанности супругов".
Only a marriage registered in a registry office shall entail rights and obligations for the spouses”.

Родители сообщают в ЗАГС о рождении ребенка и получают свидетельство о рождении.
The parents then declare the births with the civil registry office, which issues them with birth certificates.

Заверенные документы затем должны быть направлены в компетентные органы ЗАГС в Албании.
The certified documents subsequently had to be forwarded to the relevant civil registry offices in Albania.

В 2012 году органами ЗАГС зарегистрированы 627 528 актов гражданского состояния о рождении.
In 2012, public registry offices registered 627,528 birth certificates.

В 2012 году органами ЗАГС республики зарегистрировано 299 119 актов гражданского состояния о заключении брака.
796. In 2012, civil registry offices registered 299,119 marriage certificates.

В других частях косовские сербы все чаще пользуются услугами отделов ЗАГС Косово.
Elsewhere, Kosovo Serbs have been making increasing use of the services of Kosovo civil registry offices.

- Начать надо с ЗАГСа.
-Start with the registry office.

Они ездили в ЗАГС.
They've been to the Registry Office.

Он был сотрудником загса.
He was an employee in the Registry office.

План в том, что... идем в загс. В Галифаксе.
Plan is... er, Registry Office.

Импульсивный брак в ЗАГСе "Челси". Это было...
Impulse marriage at the Chelsea registry office.

Вы не скажете, где ЗАГС?
Could you tell me where the marriage registry office is?

В ЗАГСе тоже этим интересовались.
They wanted to know that at the registry office too.

Ну тогда, может, сначала заскочим в загс?
Do you fancy popping over to the Registry Office first, then?

Вы собираетесь пожениться в церкви или в ЗАГСе?
Are you getting married in a church or a registry office?

Мы поженились в лондонском ЗАГСе в 38-м году — какое-то время это была великая страсть.
We were married at a London registry office - in '38; for some time it was quite a grand passion.

Бракосочетание будет вполне законным, и местное общество воспримет его куда лучше, чем заключение брака в английском загсе.
The marriage would be perfectly legal, and with regard to local opinion at home would appear in a better light than any registry office affair.

Не желая обращаться за советом к своему адвокату в Ньюбери (Брайан мне нравился, но мы с ним близко не дружили), я позвонил в лондонский загс.
Not really wanting to ask advice on the telephone from my solicitor in Newbury (I liked Brian, but we had never been close friends), I called at a London registry office.

Во-первых, это ваша свадьба, и вы устраиваете ее сообразно вашим, а не чьим-либо еще желаниям. Ваша сила – в согласованности намерений и действий. Во-вторых, все эти установления лондонского загса, разумеется, ужасно нудная штука, Алан, но волноваться о них ни к чему.
‘One, this is your marriage and you’re the people - no one else - to say what’s going to be done. United front - you mustn’t weaken on that. Two, the London registry office thing is a bit of a bore, Alan, as you say, but you’d be silly to fret about it.

В час — время нашей регистрации — я сидел у постели больного старика и думал только о нем. Когда я от него вышел, пробило половину второго, и я равнодушно подумал о паре, занявшей вакансию в графике загса. Вот и все.
At one o’clock—the hour fixed for our wedding—I was sitting at the bedside of an elderly patient, concentrating on the case before me. When I left the patient’s house and heard the half-hour struck, I felt almost unmoved—wondering vaguely which other couple had taken our slot at the registry office, that was all.