Translation for "загородить" to english

Загородить

verb

• enclose
• fence in
• inclose

Translation examples

enclose verb

Потом быстро забрались в шлюз, инстинктивно желая загородиться от открытого пространства.
They climbed rapidly into the lock, anxious to gain the security of an enclosed space.

Он загородил все проходы повозками, совсем как перед капеа, и только одну сторону оставил открытой — ту, которая выходила к реке. С этой стороны проход не был загорожен.
Carts were piled exactly as for a capea except that the side toward the river was not enclosed.

И она, словно бы, полностью загородила ребенка от всего мира, словно свою собственность, когда наклонилась над ним: гибкая, смуглая молодая девушка в своем солнечном платье, волосы ее на солнце переливались радугой.
And she seemed to be enclosing the child entirely, possessing him, as she leaned over him, a lithe tawny girl in her sunny dress, her hair iridescent in the sun.

fence in verb

Впереди, загородив путь, объявился частокол.
Ahead, blocking the path, a picket fence appeared.

Ручная косуля с кожаным ошейником загородила мне выход из калитки.
The tame doe with the leather collar was standing in the gap in the fence at the end of the walk.

Скрючившись в темноте спиной к ограде, я достала спичку и, старательно загородившись от ветра, чиркнула ею о коробок. Со второго раза огонь вспыхнул, и я поднесла его к фитилю. Раздалось громкое шипение, и я, подхватив свой второй бочонок и не теряя ни секунды, устремилась прямо на плац. Бочонок был тяжел, и я забыла обо всем, кроме своей цели — трапа разведкорабля. Не знаю, может быть, в меня даже стреляли, я ничего не замечала, сосредоточившись только на беге.
I crouched in the dark with my back to the fence and took out a match. I shielded it carefully and scratched it on the lighter board. It didn’t light and so I struck it again. It flared into light and I touched it to the fuse end. The fuse began to sputter and I waved out the match, lifted the small powder keg and went around the side of the building.