Translation for "загат" to english

Загат

• sunlit
• zagat

Translation examples

zagat

У нас был высокий рейтинг Загат.
We were Zagat rated.

Ты прочитала об этом в "Загат"?
Did you read that in "Zagat's"?

Путеводитель "Загат" обязательно должен отметить здешнюю дамскую комнату.
They should mention that bathroom in the zagat guide.

Ну, по крайней мере, так сказали гиды в Загате.
Well, at least, that's what the Zagat guide says.

Для какого то парня, у которого нет мозгов, чтобы купить загат, так что мы точно не закончим вечер в ресторане,
Some guy who doesn't even have the brains to buy a Zagat so we don't wind up in a restaurant

Он почти здесь, я не одета, мой макияж еще не готов, и я еще не пролистала Загат и не выбрала ресторан.
He's almost here, I'm not dressed, my makeup's not done, and I haven't gone through the Zagat yet to pick out a restaurant.

Этот бар получил очень высокий рейтинг в «Загате».
It got a great rating in Zagat.

— В этом году «Le Bernardin» в первой десятке «Загата». — кивает он. — Ты в курсе?
"Le Bernardin is in Zagat's top ten this year." He nods. "You know that?"

Как насчет «220»? — Немного подумав, я добавляю: — Макдермотт, какой у него там рейтинг, в новом «Загате»?
How about 220?" An afterthought: "McDermott, how did that rate in the new Zagat's?"

– Баффи заказала столики в трех ресторанах, рекомендованных гидом «Загат», – в японском, французском и, кажется, итальянском…
“Buffy has made reservations at three Zagat-recommended restaurants. Japanese, French, and I believe the third was Italian….”

В следующее мгновение я устремляюсь в другой конец комнаты, хватаю справочник «Загат» и листаю его, пока не нахожу «Дорсию».
The instant after I hang up on Patricia I dash across the room and grab the Zagat guide and flip through it until I find Dorsia.

Я перестаю листать «Загат» и, не поднимая глаз, натянуто улыбаюсь. В животе что-то сжимается, и я беззвучно спрашиваю себя, действительно ли я хочу ответить «нет»?
I stop looking through the Zagat guide and without glancing up, smiling tightly, stomach dropping, I silently ask myself, Do I really want to say no?

Я оторвался от монитора, сдвинул на кончик носа темные авиаторские очки Wayfarer, пристально посмотрел на Джин и провел пальцами по свежему выпуску справочника «Загат», лежавшему у меня рядом с компьютером.
I looked up from the monitor, lowering my Wayfarer aviator sunglasses, and stared at Jean, then lightly fingered the Zagat guide that sat next to the monitor.

— У меня с собой верный мистер «Загат»[7]], — Ван Паттен вытаскивает из кармана темно-красную книжицу и машет ей перед носом Тимоти. — Ура, — сухо произносит Тимоти.
"I brought the trusty Mr. Zagat," Van Patten says, pulling the long crimson booklet out of his pocket and waving it at Timothy. "Hoo-ray," Price says dryly.

Набившись в такси на Уотер-стрит, мы поняли, что так никуда и не позвонили, и лишь когда дело дошло до обсуждения достоинств нового калифорнийско-сицилианского бистро в верхнем Ист Сайде (я так паниковал, что едва не порвал «Загат» пополам) мы пришли к согласию.
After we piled into a cab on Water Street we realized that no one had made reservations anywhere and while debating the merits of a new Californian-Sicilian bistro on the Upper East Side – my panic so great I almost ripped Zagat in two – the consensus seemed to emerge.