Translation for "завянуть" to english

Завянуть

verb

• fade

Translation examples

fade verb

Завянут нежные цветы Зиме отдав свои плоды.
The flowers do fade, and wanton fields to wayward winter reckoning yields

— Перед тем как завянуть, — произнес он, — цветок теряет аромат.
“Before a flower dies,” he said, “its perfume fades.

— Сколько может прожить эта кукла? — спросила девушка. — Ведь листья скоро завянут.
“How long will the doll last?” Melita asked. “The leaves must fade.”

Надо бы скорее поставить их в воду, иначе они завянут прежде, чем их увидит отец.
He would have to put them in water soon, or else they would fade before Papa saw them.

Цветы, украшавшие степь чудесным ярким ковром, успели завянуть, травы доходили Эйле до пояса.
The herbal blossoms that had brightened the brief spring faded, and the grass neared waist high.

Она ни минуты не сомневалась, что неустойчивые отношения, которых она в конце концов добилась, за ночь завянут в его закристаллизировавшейся черепушке.
She didn’t doubt for a moment that the uneasy rapport she had finally achieved would fade overnight in his crystallized brain pan.

– Вот именно. А потом георгины, нарциссы – словом, весь букет… Стоит завянуть одним, распускаются другие. Он цветет круглый год, без перерыва. А какой у него аромат… – Прекрасно!
"That's it; and next a dahlia, an' then a daffydil, an' on all through the range o' posies. Jus' as soon as one fades away, another comes, of a different sort, an' the perfume from 'em is mighty snifty, an' they keeps bloomin' night and day, year in an' year out." "That's wonderful!"

Не по мне вся эта суета с платьями, цветами и музыкой. Месяцы мучений ради одного-единственного дня. Платье, которое никогда больше не наденешь. Цветы, которые завянут, и песни, которые можно петь, когда захочешь.
“All this fancy work—dresses and flowers and just which song needs to be played just when. Months in the making for one single day, for a dress that will never be worn again, flowers that will fade and wither, and songs you could sing any damn time.”