Translation for "завладевшие" to english

Завладевшие

verb

• occupy
• lay hold of
• monopolize
• collar

Translation examples

occupy verb

Правительство Судана при содействии соответствующих международных органов выселяет и переселяет лиц, незаконно завладевших собственностью, принадлежащей ВПЛ и беженцам.
The GoS shall remove and relocate the people who settled in an illegal manner and occupied the properties of IDPs and refugees, with the assistance of relevant international bodies.

Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность по поводу действий Хорватской партии права (ХПП), которая угрожает сформировать специальные отряды для предотвращения - при необходимости с применением силы - выселения беженцев из числа боснийских хорватов, незаконно завладевших собственностью сербов в районе Книна.
The Special Rapporteur expresses his great concern at threats by the Croatian Party of Rights (HSP) that it will form intervention squads to prevent - by force, if necessary - the evictions of Bosnian Croat refugees illegally occupying Serb-owned property in the Knin area.

Это отвлекало меня от ужасных образов всецело завладевших моей душой.
It distracted my attention from the terrible thoughts that had been occupying my entire mind.

Иоланда, не доверявшая предательскому берегу, повесила палаш на бок и вскарабкалась на ближайшее корневище, не обращая внимания на шумные и далеко не безобидные протесты стаи рыжих обезьян, завладевших ветвями, чтобы полакомиться плодами.
Jolanda, who was distrustful of that treacherous terrain, hung her broadsword at her side, then, helping himself with his hands and feet, he went up to the nearest root, without to worry about the noisy and inoffensive protests of a gang of red monkeys who had occupied the branches to plunder their fruit.

monopolize verb

Первое, хочу сообщить вам, что у меня есть идея, каким образом молодая девушка, завладевшая вашими мыслями, могла заработать немного денег.
First to say I reckon I've got some idea how that young girl who monopolizes your thoughts may have come by a bit of cash.