Translation for "завинтить" to english

Завинтить

• screw up
• screw

Translation examples

screw up

— Он запутался? — сказал Симони. — Завинтился. — весело сказал Дидактилос.
‘You mean it’s confused?’ said Simony. ‘Screwed up,’ said Didactylos happily.

Апотекарий поднялся и, завинтив свою фляжку, положил ее в подсумок на бедре.
The Apothecary stands, screws up the stopper of his own flask, and slides it into his thigh pouch.

Он приспособлен двигать воду, а не двигаться по воде. – Он запутался? – сказал Симони. – Завинтился. – весело сказал Дидактилос.
It was invented to move water along, not move along on water.” “You mean it’s confused?” said Simony. “Screwed up,” said Didactylos happily.

screw

- Наверно, не завинтил сливную пробку.
You forgot to screw the cap on.

Завинтил, и ты в прямом эфире.
You screw it in, and it's live.

Мы уже завинтили ей пару раз,
Yea, we already screwed the night before last,

И вы завинтили ей и не сказали мне?
And you screwed her without telling me about it?

Ладно. Вот ещё одна загадка. Сколько нужно малышей, чтобы завинтить лампочку?
How many babies does it take to screw in a light bulb?

Должно быть, он нескоро осознал, что его новый босс - одна из тех женщин, которых он тайно записывал на пленку несколькими годами ранее, но когда узнал, он завинтил гайки
It probably took him a while to realize that his new boss was one of the women that he had secretly recorded years ago, but when he did, he turned the screw.

В конце концов он вытащил из-под кровати мантию-невидимку, завинтил крышечку чернильницы с меняющими цвет чернилами, запихал в чемодан котел и кое-как захлопнул крышку.
at last he had managed to extract his Invisibility Cloak from under the bed, screwed the top back on his jar of color-change ink, and forced the lid of his trunk shut on his cauldron.

Марчук снова завинтил колпачок авторучки.
Marchuk screwed the cap back on the pen.

Потом завинтил шлем и нажал на красную кнопку.
Then he screwed the helmet down and pushed the panic button.

Я завинтил крышку обратно, неловко завозившись в темноте.
I screwed the cap on again, fumbling in the dark.

Тогда он завинтил пробку и спрятал фляжку в карман.
He screwed the stopper down and returned the flask to his pocket.

Завинтил пробку и убрал плоскогубцы в карман.
He screwed the cap back on and put the pliers in his pocket.

Я завинтил пробку на бутылке и взглянул на часы.
I screwed the cap onto the bottle and I looked at my watch.

Она завинтила колпачок ручки и медленно встала.
She screwed on the lid of her pen and got slowly to her feet.

Человек вынул шланг из радиатора и снова завинтил головку.
The man turned off the hose and screwed on the cap again.

Я завинтил колпачок и убрал телекамеру в футляр.
I screwed the longshot's lens cap on and put the vidcam back in its case.

Он завинтил крышку и опустил ее в свой маленький рюкзак.
He screwed the top on and shoved it back in his small rucksack.