Translation for "заверенный" to english

Заверенный

adjective

• certified

Translation examples

certified adjective

Отсутствие заверенного требования
Absence of a certified requisition

:: Выдача и заверение справок о болезни
::Certified sick leave

Должным образом заверенная копия
Duly Certified Copy

С. Отсутствие заверенного требования
C. Absence of a certified requisition

а) заверенная копия сертификата об инкорпорации;
(a) certified copy of the certificate of incorporation;

Заверенные копии списков петиций
Certified copies of registers of petitions

Статья 26 - Заверенные копии
Article 26 - Certified true copies

Кассовый чек, заверенный банком.
A check certified by the bank.

Я прекрасно вижу, что это заверенный чек.
I know what a certified check is.

Вот заверенная копия завещания отца Розы.
This is a certified copy of Rosa's father's will.

Ваша честь, есть юридически заверенный акт о смерти...
Your Honor, a duly certified death record has already...

"Заверенная копия" которая недавно получила приз лучшего зарубежного эссе года.
"Certified Copy", that was awarded best foreign essay of the year.

У меня есть все необходимые заверенные документы- доверенность и свидетельство о смерти.
I've had all the necessary paperwork certified. The trust and the death certificate.

Внутри заверенная копия торгового реестра о прототипе посудомоечной машины, изобретенной Мануэлем Халоном в 1964 году.
Inside is the certified copy of the patent for the prototype of the mop invented by Manuel Jalón in 1964.

Завтра утром вы пойдет в банк, и выпишете Ранам Войны заверенный чек на сумму два миллиона фунтов.
Tomorrow morning, you will go to your bank and obtain a certified cheque for £2m made out to War Wounds.

Это заверенное письмо, описывающее все, что произошло с того момента, как ты начал меня преследовать, всю ерунду, которую ты на меня состряпал.
That's a certified letter outlining everything that's happened since you started targeting me, every bullshit move you've made.

- Если этот автомобиль исполнит то что я ожидаю, Вы получите заверенный чек 101 000 $ , когда Вы придете завтра.
- If this car performs the way I expect it to, you'll get a certified check of $101,000 and change when you come in tomorrow.

Это заверенная копия брачного свидетельства.
This is a certified copy of a marriage certificate.

Прошу разрешения, заверенного родителями больной…
I ask permission, certified by the patient’s parents ...

— Но это не отменяет необходимости согласия, заверенного нотариусом.
- But this does not negate the need for consent certified by a notary.

А еще я хочу правдивый и заверенный отчет о доходах от продажи видеокассет.
And I want a true and certified account of the money on home video.

При первой возможности направлю заверенные копии в Гарвардскую обсерваторию.
I'll send certified copies to Harvard Observatory as soon as possible."

Если у них будут при себе бумаги, несите и бумаги — заверенные вьетконговской кровью.
If they've got paper on them, bring it back—certified with VC blood.

Вашей матери давно следовало быть у нас с заверенным чеком. – Я знаю, – сказал я. – Хорошо.
Your mother was supposed to be here with a certified check.” “Yes, I know,” I said. “Good.

Я заплатил бы хорошие деньги и передал бы ей сумму в виде заверенного чека.
I was paying a fair price and was handing the money over to her in the form of a certified check.

- Пусть будет так, но я должен иметь заверенные копии, подписанные вами в моем присутствии.
“So be it. But I must make a certified copy of the document, which you will sign, for my own protection.”

– Пять шиллингов вам будет стоить регистрационная запись в консульстве и пять шиллингов заверенная копия.
‘It’ll cost you five shillings for the Consular registration and five shillings per certified copy.