Translation for "заболоченностью" to english

Заболоченностью

• boggy
• bogginess

Translation examples

boggy

Проехав назад, но только до первого поворота, мы нашли на заболоченном поле Большой Эссли.
Doubling back, but only as far as the first turning, we found Esslie the Greater in a boggy field.

Фальк стал искать брод, барахтаясь на заболоченных заливных лугах под сильным холодным дождем.
He searched for fords, floundered in boggy watermeadows, all in a cold heavy rain.

Местами земля была заболоченная, местами скользкая; по мере их продвижения вперед уклон становился все более крутым.
The ground was boggy in places, slick and mucky in others, and the ascent grew only steeper the farther they traveled.

Илистых водоёмов становилось всё больше, пока, наконец, между ними остались лишь клочки заболоченной суши.
Muddy pools became more numerous, until finally there were hardly any bits of boggy land between them.

Проблуждав пять дней с зареченскими бортниками, они наконец-то выбрались из лесной пущи и вышли на заболоченные кустарники.
After five days of trekking with the Riverdellian forest beekeepers they finally emerged from the wilderness onto a boggy reed bed.

– У его отца есть очень заболоченная низина, и он хотел бы узнать, могут ли тут помочь машины сэра Сэмюэля Морленда.
His father has a very boggy piece of land, and was considering whether the engines of Sir Samuel Morland would be of use.

Так мы и сделали, и через двести-триста ярдов там, где тропинка свернула с заболоченного участка, отпечаток велосипедных колес исчез.
We did so, and at the end of a few hundred yards lost the tracks as we emerged from the boggy portion of the moor.

Он добрался до бревенчатой стены крайнего уцелевшего шатра и нерешительно посмотрел оттуда в сторону заболоченного участка шагах в ста от него.
He reached the log wall of the last tent standing and peered uncertainly toward the boggy patch a couple hundred paces off.

Он осмотрел окружающую местность, возвышающиеся за выходом скальной породы холмики, пустую долину за ними – узкое место с заболоченным ручьем посредине.
He studied their surroundings, the mounded hillocks below the outcropping, the empty valley beyond -- a narrow place with a boggy stream down its middle.

Объясняли это слишком сильной заболоченностью большей части окрестных земель: дескать, стоит распахать какой-нибудь дикий луг – и уже следующей весной на том месте будет трясина.
The reason offered was that much of the ground was too boggy, and that tilling up what looked like a wild pasture usually transformed it into a marsh by the next spring.